Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 5:18
18Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua.
1 Timothée 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Écriture dit : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l’ouvrier mérite son salaire.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Ecriture dit: Tu ne mettras pas de muselière au bœuf quand il foule le grain et: «*L'ouvrier mérite son salaire.»
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Ecriture déclare : Tu ne mettras pas de muselière au bœuf qui foule le grain et encore : L’ouvrier mérite son salaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Ecriture dit: Tu ne muselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire.
Contexte de 1 Timothée 5:18
16Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat. 17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina. Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua. 19Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. 20Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:18 mot à mot
λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καὶ ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- ditλέγωlegō · direG3004
- emmusellerasφιμόωphimoō · muselerG5392
- pointοὐou · nonG3756
- bœufβοῦςbous · bœufG1016
- grainἀλοάωaloaō · battre le grainG248
- Etκαίkai · etG2532
- ouvrierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- mériteἄξιοςaxios · digneG514
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de 1 Timothée 5:18
- 1 Timothée 4:3prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
- Galates 3:8Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ : Quia benedicentur in te omnes gentes.
- Jacques 4:5An putatis quia inaniter Scriptura dicat : Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis ?
- Deutéronome 25:4Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.
- 1 Corinthiens 9:9Scriptum est enim in lege Moysi : Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo ?
- Lévitique 19:13Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane.
- Deutéronome 24:14Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :
- Matthieu 10:10non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam : dignus enim est operarius cibo suo.
- Luc 10:7In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt : dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.
Commentaires sur 1 Timothée 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18L'Écriture dit : Tu ne muselleras pas le bœuf - C'est une preuve manifeste que par , honneur, au verset précédent, l'apôtre entend le salaire ou le traitement : "Que les anciens qui gouvernent bien soient considérés comme dignes d'un double honneur", un salaire plus important que celui de toutes les veuves officielles mentionnées précédemment, car "l'ouvrier est digne de son salaire." L'entretien de chaque homme dans l'Église devrait être proportionnel à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car l'Écriture dit - C'est là une raison pour laquelle une église doit faire preuve de tout le respect et de toute l'attention voulus à l'égard de ses ministres. La raison en est que, de même que Dieu a pris soin de pourvoir aux besoins du bœuf qui travaille, il faut accorder encore plus d'attention à ceux qui travaillent pour le bien-être de l'église. Tu ne muselleras pas le bœuf - voir ce passage expliqué, et son rapport avec un tel argument, dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18soient jugés dignes d’un double honneur : Cf. Ga 6.6. Il n’existe aucune preuve d’un clergé rémunéré à cette époque, et le terme utilisé ici ne désigne pas un salaire continu et régulier, bien qu’il implique plus qu’un simple respect. Les citations des Écritures (Dt 25.4 ; Lc 10.7) suggèrent une forme de soutien matériel ou financier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires