Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Thessaloniciens 5:14
14παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
1 Thessaloniciens 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
- Bible Segond 21 (S21)Nous vous y invitons, frères et sœurs: avertissez ceux qui vivent dans le désordre, réconfortez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, faites preuve de patience envers tous.
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous le recommandons, frères et sœurs : avertissez ceux qui mènent une vie déréglée, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:14
12Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, 13καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερ ἐκ περισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. 15ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. 16πάντοτε χαίρετε·
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:14 mot à mot
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prionsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- aussiδέde · alorsG1161
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- avertissezνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désordreἄτακτοςataktos · désordonnéG813
- consolezπαραμυθέομαιparamutheomai · encouragerG3888
- abattusὀλιγόψυχοςoligopsuchos · découragéG3642
- supportezἀντέχωantechomai · s'attacher àG472
- faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- patienceμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
- enversπρόςpros · vers/avecG4314
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:14
- Romains 12:1Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
- 1 Thessaloniciens 5:12Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
- Actes 20:27οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
- 1 Corinthiens 4:14Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.
- Colossiens 1:28ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
- 2 Thessaloniciens 3:11ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
- 1 Thessaloniciens 2:7ἀλλ’ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα
- Matthieu 12:20κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
- Luc 22:32ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
- Jean 21:15Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Avertissez les indisciplinés - Toute la phraséologie de ce verset est militaire ; je vais examiner la signification de chaque terme. - Ceux qui sont hors de leurs rangs, et qui ne sont ni dans la disposition ni dans la situation d'accomplir le travail et le devoir d'un soldat ; ceux qui ne feront pas le travail prescrit, et qui se mêleront de ce qui n'est pas ordonné. Il y en a beaucoup dans toutes les Églises d'une certaine importance. Réconforter les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Nous vous exhortons, frères - Marginalement, nous vous prions - Cette demande pressante s'adresse manifestement à toute l'Église, et non pas aux seuls ministres de l'Évangile. Les devoirs prescrits ici concernent tous les chrétiens dans leur sphère respective, et ne devraient pas être laissés à la seule charge des ministres. Il est du devoir de chaque membre de l'Église, ainsi que des ministres de l'Évangile, d'avertir affectueusement ceux dont ils savent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le progrès moral de la congrégation ne repose pas uniquement sur les chefs (4.18 ; 5.11). Paul a conseillé à l’église d’avertir ceux qui sont paresseux, c’est-à-dire ceux qui étaient « dans le désordre » et qui ne suivaient pas l’instruction des apôtres (voir 2Th 3.6–15). • consolez ceux qui sont abattus : ou ceux qui n’ont pas de pouvoir économique ou social. La société grecque dénigrait les faibles. • Au lieu d’être irritables, les fidèles devaient être…Lire le commentaire
Commentaires