Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 5:13
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.
1 Thessaloniciens 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ayez beaucoup d'estime et d'amour pour eux à cause de leur travail. Soyez en paix entre vous.
- Bible du Semeur (BDS)Témoignez-leur une grande estime et de l’affection à cause de leur travail. Vivez en paix entre vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:13
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis. 12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos, ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis. 14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. 15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:13 mot à mot
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ayezἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- beaucoupπερισσῶςperissōs · excessivementG4057
- beaucoupὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- affectionἀγάπηagapē · amourG26
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- paixεἰρηνεύωeirēneuō · être en paixG1514
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:13
- Matthieu 10:40Qui recipit vos, me recipit : et qui me recipit, recipit eum qui me misit.
- 1 Corinthiens 4:1Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.
- 1 Corinthiens 9:7Quis militat suis stipendiis umquam ? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit ? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat ?
- Galates 4:14non sprevistis, neque respuistis : sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum.
- Galates 6:6Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
- Genèse 45:24Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.
- Psaumes 133:1Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- Luc 7:3Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judæorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus.
- Jean 13:34Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
- Jean 15:17Hæc mando vobis : ut diligatis invicem.
- Romains 4:17(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt :
- 2 Corinthiens 13:11De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.
- Galates 5:22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
- Éphésiens 4:3solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
- Colossiens 3:15et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Estimez-les très haut dans l'amour - Les ministres chrétiens qui prêchent toute la vérité et qui travaillent à la parole et à la doctrine ont droit à plus que de l'estime ; l'apôtre ordonne qu'on les estime ὑ, abondamment et surabondamment ; et cela par amour ; et comme les hommes aiment à servir ceux qu'ils aiment, il s'ensuit nécessairement qu'ils doivent pourvoir à leurs besoins et veiller à ce qu'ils ne manquent ni du nécessaire ni des commodités de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et de les estimer très haut dans l'amour - D'avoir pour eux une considération affectueuse. La fonction de ministre de la religion exige le respect. Ceux qui sont fidèles à cette fonction ont droit à la bienveillance de leurs concitoyens. La nature même de la fonction exige qu'ils fassent du bien aux autres, et aucun bienfaiteur ne devrait être traité avec plus d'affection que celui qui s'efforce de nous sauver de la ruine, de nous transmettre les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les chefs méritaient honneur et affection, non à cause de leur haute position, mais à cause de leur travail. • Soyez en paix entre vous : L’enseignement sur la paix et l’harmonie en communauté était typique dans l’instruction morale antique. L’harmonie entre les fidèles et les chefs était particulièrement importante en raison de la persécution que l’Église subissait (2.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires