1 Thessaloniciens 5:14

1 Thessaloniciens 5:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
• Bible Segond 21 (S21)Nous vous y invitons, frères et sœurs: avertissez ceux qui vivent dans le désordre, réconfortez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, faites preuve de patience envers tous.
• Bible du Semeur (BDS)Nous vous le recommandons, frères et sœurs : avertissez ceux qui mènent une vie déréglée, réconfortez ceux qui sont découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

Contexte de 1 Thessaloniciens 5:14

12Or nous vous prions, frères, de connaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont à la tête parmi vous dans le Seigneur, et qui vous avertissent, 13et de les estimer très haut en amour à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous. Or nous vous exhortons, frères : avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous. 15Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal ; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous, et à l’égard de tous les hommes. 16Réjouissez-vous toujours.

1 Thessaloniciens 5:14 mot à mot

Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.Lire en interlinéaire

• Orδέde · alorsG1161
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• exhortonsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• avertissezνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• déréglésἄτακτοςataktos · désordonnéG813
• consolezπαραμυθέομαιparamutheomai · encouragerG3888
• découragésὀλιγόψυχοςoligopsuchos · découragéG3642
• aideἀντέχωantechomai · s'attacher àG472
• faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
• patienceμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
• enversπρόςpros · vers/avecG4314
• tousπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:14

• Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, [ce qui est] votre service intelligent.
• 1 Thessaloniciens 5:12Or nous vous prions, frères, de connaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui sont à la tête parmi vous dans le Seigneur, et qui vous avertissent,
• Jérémie 6:12Et leurs maisons passeront à d’autres, les champs et les femmes également ; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l’Éternel ;
• Ézéchiel 3:17Fils d’homme, je t’ai établi sentinelle pour la maison d’Israël ; et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
• Ézéchiel 33:3et qu’il voie venir l’épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple ;
• Actes 20:27car je n’ai mis aucune réserve à vous annoncer tout le conseil de Dieu.
• 1 Corinthiens 4:14Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
• Colossiens 1:28lequel nous annonçons, exhortant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions tout homme parfait en Christ :
• 2 Thessaloniciens 3:11Car nous apprenons qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout.
• 1 Thessaloniciens 2:7mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,
• Ésaïe 35:3Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.
• Ésaïe 40:1***Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
• Ézéchiel 34:16La perdue, je la chercherai, et l’égarée, je la ramènerai, et la blessée, je la banderai, et la malade, je la fortifierai ; mais je détruirai la grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.
• Matthieu 12:20il ne brisera pas le roseau froissé, et il n’éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu’à ce qu’il ait produit en victoire le jugement ;
• Luc 22:32mais moi, j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas ; et toi, quand une fois tu seras revenu, fortifie tes frères.
• Jean 21:15Lors donc qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, [fils] de Jonas, m’aimes-tu plus que [ne font] ceux-ci ? Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Il lui dit : Pais mes agneaux.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Avertissez les indisciplinés - Toute la phraséologie de ce verset est militaire ; je vais examiner la signification de chaque terme. - Ceux qui sont hors de leurs rangs, et qui ne sont ni dans la disposition ni dans la situation d'accomplir le travail et le devoir d'un soldat ; ceux qui ne feront pas le travail prescrit, et qui se mêleront de ce qui n'est pas ordonné. Il y en a beaucoup dans toutes les Églises d'une certaine importance. Réconforter les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Nous vous exhortons, frères - Marginalement, nous vous prions - Cette demande pressante s'adresse manifestement à toute l'Église, et non pas aux seuls ministres de l'Évangile. Les devoirs prescrits ici concernent tous les chrétiens dans leur sphère respective, et ne devraient pas être laissés à la seule charge des ministres. Il est du devoir de chaque membre de l'Église, ainsi que des ministres de l'Évangile, d'avertir affectueusement ceux dont ils savent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Le progrès moral de la congrégation ne repose pas uniquement sur les chefs (4.18 ; 5.11). Paul a conseillé à l’église d’avertir ceux qui sont paresseux, c’est-à-dire ceux qui étaient « dans le désordre » et qui ne suivaient pas l’instruction des apôtres (voir 2Th 3.6–15). • consolez ceux qui sont abattus : ou ceux qui n’ont pas de pouvoir économique ou social. La société grecque dénigrait les faibles. • Au lieu d’être irritables, les fidèles devaient être…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:14

• Amour
• Bourse de recherche
• Commandements
• Communion
• Douceur
• Patience
• Réprimande
• Église

Dans les dictionnaires

• Ivraie
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Excommunication
• Patience

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings