Bible de Lausanne 1872
1 Thessaloniciens 5:12
12¶ Or nous vous demandons, frères, de considérer {Ou connaître, ou reconnaître.} ceux qui prennent de la peine parmi vous et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent,
1 Thessaloniciens 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
- Bible Segond 21 (S21)Nous vous demandons, frères et sœurs, de reconnaître ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous avertissent.
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous demandons, frères et sœurs, d’apprécier ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent au nom du Seigneur et qui vous avertissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:12
10qui mourut pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. 11C'est pourquoi exhortez-vous {Ou consolez-vous.} les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme aussi vous le faites. ¶ Or nous vous demandons, frères, de considérer {Ou connaître, ou reconnaître.} ceux qui prennent de la peine parmi vous et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent, 13et de les estimer extrêmement dans l'amour, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous. 14¶ Or nous vous y exhortons, frères ; avertissez les déréglés, consolez les esprits abattus, soutenez les faibles, usez de patience envers tous.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:12 mot à mot
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prionsἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- considérationεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- travaillentκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- ·καίkai · etG2532
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- dirigentπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- exhortentνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:12
- 1 Corinthiens 16:18car ils ont donné du repos à mon esprit et au vôtre ; connaissez donc de tels hommes pour ce qu'ils sont.
- Philippiens 2:19¶ Or j'espère dans le Seigneur Jésus, de vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j'aie bon courage quand j'aurai connu ce qui vous concerne.
- Hébreux 13:7¶ Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; et, considérant l'issue de leur conduite, imitez leur foi.
- 1 Thessaloniciens 2:9¶ Car vous vous rappelez, frères, notre fatigue et notre peine ; ce fut en travaillant nuit et jour, pour ne surcharger aucun de vous, que nous vous prêchâmes la bonne nouvelle de Dieu.
- Matthieu 9:37Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers ;
- Luc 10:1¶ Or après ces choses, le Seigneur en désigna encore soixante et dix autres, et les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
- Jean 4:38Pour moi, je vous envoie moissonner ce à quoi vous n'avez point pris de peine ; d'autres ont pris de la peine, et vous êtes entrés dans leur travail.
- Actes 20:35je vous ai montré en toutes choses que c'est ainsi qu'il faut secourir les faibles en prenant de la peine, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, car c'est lui-même qui a dit : Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
- 1 Corinthiens 3:9¶ Car c'est de Dieu que nous sommes les coopérateurs ; vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
- 1 Corinthiens 15:10Mais c'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n'a point été stérile, mais j'ai pris beaucoup plus de peine qu'eux tous ; non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- 1 Corinthiens 16:16soumettez-vous, vous aussi, à de tels hommes, et à tous ceux qui se joignent à l'œuvre, et qui prennent de la peine.
- 2 Corinthiens 5:9C'est pourquoi aussi nous nous appliquons, soit que nous soyons chez nous, soit que nous soyons hors de chez nous, à lui être agréables.
- 2 Corinthiens 6:1Or, coopérant [avec lui], nous vous exhortons aussi à n'avoir pas reçu la grâce de Dieu en vain.
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils serviteurs de Christ ? (je parle en déraisonnant), moi encore plus ; en travaux, bien plus ; en blessures, excessivement ; en prisons, bien plus ; en morts, souvent ;
- Galates 4:11je crains pour vous que je n'aie pris en vain de la peine en vue de vous.
- Philippiens 2:16en retenant la parole de la vie ; afin que ce me soit un sujet de gloire pour le jour de Christ de n'avoir pas couru en vain ni pris de la peine en vain.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les connaître - Agir avec bienveillance à leur égard ; les reconnaître comme les messagers du Christ ; les traiter avec tendresse et respect. C'est un sens fréquent du mot . Voir Jean 1:10; (note). Ceux qui travaillent parmi vous - Les mots ont paru à certains comme exprimant ceux qui avaient travaillé parmi eux ; mais comme il s'agit d'un participe au présent, il n'y a pas lieu de le considérer sous cet angle. Le mot ΐ et le mot ΐ&upsil on;, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et nous vous exhortons, frères, à connaître ceux qui travaillent parmi vous - Leur identité n'est pas mentionnée. Il est cependant évident que l'Église n'a pas été laissée sans personnes désignées pour l'assister lorsque ses fondateurs étaient absents. Nous savons que des presbytres ont été ordonnés à la tête de l'Église d'Éphèse et des Églises de Crète(Actes 20:17; Tite i. 5), qu'il y avait des évêques et des diacres à Philippes Philémon 1:1, et il y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12d’avoir de la considération (ou reconnaître) : Il s’agit d’un appel soit à honorer les chefs de l’église, soit à reconnaître les nouveaux responsables de l’église (1Co 16.15–16). Les vrais chefs travaillent dur (1 Tm 4.10 ; 5.17) et dirigent pour servir (Mt 20.25–28). Ils président, aident et protègent l’église (Rm 16.1–2 ; 1 Tm 3.4–5, 12). • vous dirigent dans le Seigneur : Les chefs corrigent à la fois les erreurs morales et doctrinales (Ac 20.31 ; 1Co…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires