Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 16:18
18refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
1 Corinthiens 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
- Bible Segond 21 (S21)car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de telles personnes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont réconforté, comme ils l’ont souvent fait pour vous. Sachez donc apprécier de tels hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Contexte de 1 Corinthiens 16:18
16ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti. 17Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt : refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt. 19Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor. 20Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:18 mot à mot
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- tranquilliséἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- vôtreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vôtreσύsu · tu, vousG4771
- doncοὖνoun · doncG3767
- apprécierἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- telsτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
Références croisées de 1 Corinthiens 16:18
- Proverbes 25:13Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum : animam ipsius requiescere facit.
- Romains 15:32ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.
- 2 Corinthiens 7:6Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.
- Philippiens 2:28Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
- Colossiens 4:8quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,
- 1 Thessaloniciens 3:6Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :
- 3 Jean 1:4Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
- 1 Thessaloniciens 5:12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
- Philippiens 2:29Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;
- Hébreux 13:7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
- 3 Jean 1:11Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils ont rafraîchi mon esprit et le vôtre - Ils ont été un moyen de contribuer grandement à mon confort ; et ce qui contribue à mon confort doit augmenter le vôtre. C'est probablement le sens de l'apôtre. Reconnaissez-les donc - Accordez-leur un respect particulier, et que tous soient tenus en estime en proportion de leur travail et de leur utilité. Lorsque cela devient la règle du respect et de l'estime, les attachements insensés et capricieux n'ont plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car ils ont rafraîchi mon esprit - Par leur présence et leur conversation. Ils m'ont donné des informations sur l'état des choses dans l'église ; et leur société a été pour moi des plus gratifiantes et des plus encourageantes. Et la vôtre - "En dissipant, dit Locke, les soupçons et les craintes qui existaient de part et d'autre" "En suppléant ainsi à votre absence, ils nous ont été profitables à tous les deux. En effet, Paul a obtenu des informations sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un chrétien est toujours en danger spirituellement et doit donc sans cesse se tenir sur ses gardes. Il doit être « enraciné » dans la foi que donne l’Évangile, et ne jamais l’abandonner. À l’heure de la tentation, ce n’est que par la foi qu’il pourra résister. Les Chrétiens doivent veiller à ce que la charité (l’amour) règne non seulement dans leur cœur, mais resplendisse également dans leur vie. Il y a une grande différence entre la fermeté d’une bonne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires