Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 5:12
12ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας
1 Thessaloniciens 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
- Bible Segond 21 (S21)Nous vous demandons, frères et sœurs, de reconnaître ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous avertissent.
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous demandons, frères et sœurs, d’apprécier ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent au nom du Seigneur et qui vous avertissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:12
10του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν 11διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας 13και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις 14παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:12 mot à mot
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- prionsἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- considérationεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- travaillentκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- ·καίkai · etG2532
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- dirigentπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- exhortentνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:12
- 1 Corinthiens 16:18ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους
- Philippiens 2:19ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων
- Hébreux 13:7μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του θεου ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθε την πιστιν
- 1 Thessaloniciens 2:9μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος γαρ και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου
- Matthieu 9:37τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
- Luc 10:1μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος και ετερους εβδομηκοντα και απεστειλεν αυτους ανα δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου εμελλεν αυτος ερχεσθαι
- Jean 4:38εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε
- Actes 20:35παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν διδοναι μαλλον η λαμβανειν
- 1 Corinthiens 3:9θεου γαρ εσμεν συνεργοι θεου γεωργιον θεου οικοδομη εστε
- 1 Corinthiens 15:10χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλ η χαρις του θεου η συν εμοι
- 1 Corinthiens 16:16ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
- 2 Corinthiens 5:9διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι
- 2 Corinthiens 6:1συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας
- 2 Corinthiens 11:23διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις
- Galates 4:11φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας
- Philippiens 2:16λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les connaître - Agir avec bienveillance à leur égard ; les reconnaître comme les messagers du Christ ; les traiter avec tendresse et respect. C'est un sens fréquent du mot . Voir Jean 1:10; (note). Ceux qui travaillent parmi vous - Les mots ont paru à certains comme exprimant ceux qui avaient travaillé parmi eux ; mais comme il s'agit d'un participe au présent, il n'y a pas lieu de le considérer sous cet angle. Le mot ΐ et le mot ΐ&upsil on;, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et nous vous exhortons, frères, à connaître ceux qui travaillent parmi vous - Leur identité n'est pas mentionnée. Il est cependant évident que l'Église n'a pas été laissée sans personnes désignées pour l'assister lorsque ses fondateurs étaient absents. Nous savons que des presbytres ont été ordonnés à la tête de l'Église d'Éphèse et des Églises de Crète(Actes 20:17; Tite i. 5), qu'il y avait des évêques et des diacres à Philippes Philémon 1:1, et il y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12d’avoir de la considération (ou reconnaître) : Il s’agit d’un appel soit à honorer les chefs de l’église, soit à reconnaître les nouveaux responsables de l’église (1Co 16.15–16). Les vrais chefs travaillent dur (1 Tm 4.10 ; 5.17) et dirigent pour servir (Mt 20.25–28). Ils président, aident et protègent l’église (Rm 16.1–2 ; 1 Tm 3.4–5, 12). • vous dirigent dans le Seigneur : Les chefs corrigent à la fois les erreurs morales et doctrinales (Ac 20.31 ; 1Co…Lire le commentaire
Commentaires