Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 4:16
16Si autem ut christianus, non erubescat : glorificet autem Deum in isto nomine :
1 Pierre 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un souffre parce qu’il est chrétien, qu'il n'en ait pas honte. Au contraire, qu'il rende gloire à Dieu dans cette situation.
- Bible du Semeur (BDS)mais si c’est comme « chrétien » qu’il souffre, qu’il n’en éprouve aucune honte ; qu’il fasse, au contraire, honneur à Dieu en se montrant digne de ce nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.
Contexte de 1 Pierre 4:16
14Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis : quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit. 15Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si autem ut christianus, non erubescat : glorificet autem Deum in isto nomine : 17quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio ? 18et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt ?
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:16 mot à mot
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- chrétienΧριστιανόςChristianos · chrétienG5546
- pointμήmē · ne pasG3361
- honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
- glorifieδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nomμέροςmeros · partieG3313
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de 1 Pierre 4:16
- 1 Pierre 4:19Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.
- 1 Pierre 3:17Melius est enim benefacientes (si voluntas Dei velit) pati, quam malefacientes.
- Actes 11:26Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia : et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.
- Actes 26:28Agrippa autem ad Paulum : In modico suades me christianum fieri.
- Éphésiens 3:13Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.
- Ésaïe 50:7Dominus Deus auxiliator meus, ideo non sum confusus ; ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar.
- Ésaïe 54:4Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces ; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.
- Philippiens 1:20secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
- 2 Timothée 1:12Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
- Ésaïe 24:15Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.
- Actes 5:41Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
- Romains 5:2per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei.
- Philippiens 1:29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :
- Jacques 1:2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
Commentaires sur 1 Pierre 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais si - en tant que chrétien - il est persécuté parce qu'il a embrassé la foi chrétienne, qu'il n'en ait pas honte, mais qu'il glorifie plutôt Dieu à cause de cela. Le Christ a souffert des Juifs parce qu'il était saint ; les chrétiens souffrent parce qu'ils lui ressemblent. Le mot , chrétien, n'est employé qu'ici et dans Actes 11:26; Actes 26:28. Voir la note sur les Actes 11:26; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais si quelqu'un souffre comme chrétien - Parce qu'il est chrétien, s'il est persécuté à cause de sa religion. Cela se produisait souvent, et ils avaient des raisons de s'attendre à ce que cela se produise dans leur propre cas. Comparez les notes à 1 Pierre 3:17. Sur l'importance du mot chrétien, et les raisons pour lesquelles ce nom a été donné aux disciples du Seigneur Jésus, voir les notes à Actes 11:26. Qu'il n'ait pas honte - (1)Honte de la religion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Bien que l'on ne dispose que de données partielles à ce sujet, il est probable que le titre chrétien (cf. Ac 11.26) ait été à l'origine un terme facile pour résumer les pratiques superstitieuses présumées et le caractère immoral attribués aux disciples de Jésus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le nom de chrétien, (Actes 11.26 ; 26.28) dont tout le monde se glorifie aujourd'hui, était alors une injure. Mais comme il était donné aux croyants en haine du beau nom de Christ, l'apôtre engage ses frères à s'en faire gloire et à rendre grâces à Dieu de ce qu'ils partageaient l'opprobre de leur Sauveur. (Actes 5.41) - Le texte reçu porte : "qu'il glorifie Dieu à cet égard, ou en cette partie" de la souffrance. Le vrai texte (Sin., B. A) porte : (grec)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires