1 Pierre 4:16

1 Pierre 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.
• Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un souffre parce qu’il est chrétien, qu'il n'en ait pas honte. Au contraire, qu'il rende gloire à Dieu dans cette situation.
• Bible du Semeur (BDS)mais si c’est comme « chrétien » qu’il souffre, qu’il n’en éprouve aucune honte ; qu’il fasse, au contraire, honneur à Dieu en se montrant digne de ce nom.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.

Contexte de 1 Pierre 4:16

14εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται 15Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος· εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ τούτῳ. 17ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ; 18καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

1 Pierre 4:16 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• siεἰei · siG1487
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• chrétienΧριστιανόςChristianos · chrétienG5546
• pointμήmē · ne pasG3361
• honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
• glorifieδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• nomμέροςmeros · partieG3313
• nomὄνομαonoma · nomG3686

Références croisées de 1 Pierre 4:16

• 1 Pierre 4:19ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.¶
• 1 Pierre 3:17κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας·
• Actes 11:26καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.¶
• Actes 26:28Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
• Éphésiens 3:13διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.¶
• Ésaïe 50:7וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
• Ésaïe 54:4אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃
• Philippiens 1:20κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.¶
• 2 Timothée 1:12δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.¶
• Hébreux 12:2ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.¶
• Ésaïe 24:15עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
• Actes 5:41Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
• Romains 5:2δι᾽ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.
• Philippiens 1:29ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν
• Jacques 1:2Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

Commentaires sur 1 Pierre 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais si - en tant que chrétien - il est persécuté parce qu'il a embrassé la foi chrétienne, qu'il n'en ait pas honte, mais qu'il glorifie plutôt Dieu à cause de cela. Le Christ a souffert des Juifs parce qu'il était saint ; les chrétiens souffrent parce qu'ils lui ressemblent. Le mot , chrétien, n'est employé qu'ici et dans Actes 11:26; Actes 26:28. Voir la note sur les Actes 11:26; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais si quelqu'un souffre comme chrétien - Parce qu'il est chrétien, s'il est persécuté à cause de sa religion. Cela se produisait souvent, et ils avaient des raisons de s'attendre à ce que cela se produise dans leur propre cas. Comparez les notes à 1 Pierre 3:17. Sur l'importance du mot chrétien, et les raisons pour lesquelles ce nom a été donné aux disciples du Seigneur Jésus, voir les notes à Actes 11:26. Qu'il n'ait pas honte - (1)Honte de la religion…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Bien que l'on ne dispose que de données partielles à ce sujet, il est probable que le titre chrétien (cf. Ac 11.26) ait été à l'origine un terme facile pour résumer les pratiques superstitieuses présumées et le caractère immoral attribués aux disciples de Jésus.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le nom de chrétien, (Actes 11.26 ; 26.28) dont tout le monde se glorifie aujourd'hui, était alors une injure. Mais comme il était donné aux croyants en haine du beau nom de Christ, l'apôtre engage ses frères à s'en faire gloire et à rendre grâces à Dieu de ce qu'ils partageaient l'opprobre de leur Sauveur. (Actes 5.41) - Le texte reçu porte : "qu'il glorifie Dieu à cet égard, ou en cette partie" de la souffrance. Le vrai texte (Sin., B. A) porte : (grec)…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 4:16

• Commandements
• Constance
• Glorifier Dieu
• Persécution
• chrétien

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Proverbes
• Chrétien
• Persécution

Commentaires sur 1 Pierre 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings