Nouvelle Segond révisée
1 Pierre 4:16
16mais si c'est comme chrétien, qu'il n'en rougisse pas; qu'il glorifie plutôt Dieu à cause de ce nom.
1 Pierre 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un souffre parce qu’il est chrétien, qu'il n'en ait pas honte. Au contraire, qu'il rende gloire à Dieu dans cette situation.
- Bible du Semeur (BDS)mais si c’est comme « chrétien » qu’il souffre, qu’il n’en éprouve aucune honte ; qu’il fasse, au contraire, honneur à Dieu en se montrant digne de ce nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.
Contexte de 1 Pierre 4:16
14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, car l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu repose sur vous! 15Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, comme voleur, comme malfaiteur ou comme se mêlant des affaires d'autrui; mais si c'est comme chrétien, qu'il n'en rougisse pas; qu'il glorifie plutôt Dieu à cause de ce nom. 17Car c'est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c'est par nous qu'il débute, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de Dieu? 18Et si le juste est sauvé difficilement, que deviendra celui qui est impie et pécheur?
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:16 mot à mot
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- chrétienΧριστιανόςChristianos · chrétienG5546
- pointμήmē · ne pasG3361
- honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
- glorifieδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nomμέροςmeros · partieG3313
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de 1 Pierre 4:16
- 1 Pierre 4:19Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu, remettent leur âme au fidèle Créateur en faisant le bien.
- 1 Pierre 3:17Mieux vaut souffrir en faisant le bien, si telle est la volonté de Dieu, qu'en faisant le mal.
- Actes 11:26et après l'avoir trouvé, il le conduisit à Antioche. Pendant une année entière, ils participèrent aux réunions de l'Église et enseignèrent une foule assez nombreuse. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
- Actes 26:28Et Agrippa dit à Paul: Encore un peu, tu vas me persuader de devenir chrétien!
- Éphésiens 3:13Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous; elles sont votre gloire.
- Ésaïe 50:7Mais le Seigneur, l'Éternel m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai pas été outragé, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un roc, Sachant que je ne serais pas honteux.
- Ésaïe 54:4Sois sans crainte, Car tu ne seras pas honteuse; Ne sois pas confuse, Car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse Et tu ne te souviendras plus Du déshonneur de ton veuvage.
- Philippiens 1:20selon mon ardent désir et mon espérance, je n'aurai honte de rien. Mais maintenant comme toujours, Christ sera exalté dans mon corps, avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;
- 2 Timothée 1:12Et pour cette cause, j'endure ces souffrances, mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce Jour-là.
- Hébreux 12:2les yeux fixés sur Jésus, qui est l'auteur de la foi et qui la mène à la perfection. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a supporté la croix, méprisé la honte, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
- Ésaïe 24:15Glorifiez donc l'Éternel Dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, Dans les îles de la mer!
- Actes 5:41Ceux-ci se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le Nom (du Seigneur).
- Romains 5:2c'est à lui que nous devons d'avoir eu [par la foi] accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.
- Philippiens 1:29et cela de la part de Dieu; car il vous a été fait la grâce non seulement de croire en Christ, mais encore de souffrir pour lui,
- Jacques 1:2Mes frères, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves que vous pouvez rencontrer,
Commentaires sur 1 Pierre 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais si - en tant que chrétien - il est persécuté parce qu'il a embrassé la foi chrétienne, qu'il n'en ait pas honte, mais qu'il glorifie plutôt Dieu à cause de cela. Le Christ a souffert des Juifs parce qu'il était saint ; les chrétiens souffrent parce qu'ils lui ressemblent. Le mot , chrétien, n'est employé qu'ici et dans Actes 11:26; Actes 26:28. Voir la note sur les Actes 11:26; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais si quelqu'un souffre comme chrétien - Parce qu'il est chrétien, s'il est persécuté à cause de sa religion. Cela se produisait souvent, et ils avaient des raisons de s'attendre à ce que cela se produise dans leur propre cas. Comparez les notes à 1 Pierre 3:17. Sur l'importance du mot chrétien, et les raisons pour lesquelles ce nom a été donné aux disciples du Seigneur Jésus, voir les notes à Actes 11:26. Qu'il n'ait pas honte - (1)Honte de la religion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Bien que l'on ne dispose que de données partielles à ce sujet, il est probable que le titre chrétien (cf. Ac 11.26) ait été à l'origine un terme facile pour résumer les pratiques superstitieuses présumées et le caractère immoral attribués aux disciples de Jésus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le nom de chrétien, (Actes 11.26 ; 26.28) dont tout le monde se glorifie aujourd'hui, était alors une injure. Mais comme il était donné aux croyants en haine du beau nom de Christ, l'apôtre engage ses frères à s'en faire gloire et à rendre grâces à Dieu de ce qu'ils partageaient l'opprobre de leur Sauveur. (Actes 5.41) - Le texte reçu porte : "qu'il glorifie Dieu à cet égard, ou en cette partie" de la souffrance. Le vrai texte (Sin., B. A) porte : (grec)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires