Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 4:15
15Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.
1 Pierre 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne parmi vous n’ait à souffrir pour avoir tué, volé, fait le mal ou pour s’être mêlé des affaires d'autrui.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’aucun de vous n’ait à endurer une punition parce qu’il aurait tué, volé ou commis quelque autre méfait, ou encore parce qu’il se serait mêlé des affaires d’autrui ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne d'entre vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou pour s'être ingéré dans les affaires d'autrui.
Contexte de 1 Pierre 4:15
13sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes. 14Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis : quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit. Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. 16Si autem ut christianus, non erubescat : glorificet autem Deum in isto nomine : 17quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio ?
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:15 mot à mot
Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nulτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- effetγάρgar · carG1063
- neμήmē · ne pasG3361
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- meurtrierφονεύςphoneus · meurtrierG5406
- ouἤē · ouG2228
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- malfaiteurκακοποιόςkakopoios · méfaitG2555
- ingérantἀλλοτριεπίσκοποςallotriepiskopos · personne qui se mêle des affaires d'autruiG244
Références croisées de 1 Pierre 4:15
- 1 Pierre 2:20Quæ enim est gloria, si peccantes, et colaphizati suffertis ? sed si bene facientes patienter sustinetis, hæc est gratia apud Deum.
- Matthieu 5:11Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me :
- 2 Timothée 2:9in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.
- 1 Thessaloniciens 4:11et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis :
- 2 Thessaloniciens 3:11Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.
- 1 Timothée 5:13simul autem et otiosæ discunt circuire domos : non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
Commentaires sur 1 Pierre 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais qu'aucun de vous ne souffre - comme un fouineur dans les affaires des autres hommes - .- L'inspecteur d'un autre ; se mêler des affaires des autres, et oublier les siennes ; de telles personnes sont détestées de tous les hommes. Mais certains pensent qu'il s'agit ici de se mêler de ceux qui exercent des fonctions publiques, comme s'il avait dit : Ne vous mêlez pas des affaires de l'État, laissez les charges publiques et les officiers publics à leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais qu'aucun de vous ne souffre comme un meurtrier - Si vous devez être appelés à souffrir, veillez à ce que ce ne soit pas pour un crime. Comparez les notes à 1 Pierre 3:14, 1 Pierre 3:17. Ils devaient veiller à ce que leurs souffrances ne leur soient infligées qu'en raison de leur religion, et non parce qu'un crime quelconque pouvait être mis à leur charge. Si même de telles accusations étaient portées contre eux, leur vie ne devait leur fournir aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Pierre instruit une dernière fois les chrétiens quant à la manière de faire face aux épreuves auxquelles ils devront inévitablement faire face.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15S'ingérer dans les affaires d'autrui (grec surveiller autrui) peut s'appliquer à toute fausse activité déployée par quelqu'un sans y être appelé. (Comparer 1Thessaloniciens 4.11 ; 2Thessaloniciens 3.11,12) Il peut s'entendre d'un prosélytisme indiscret. (2Timothée 3.6) Le reproche de jeter le trouble et la division dans les familles fut, dès l'origine, adressé aux chrétiens. (Actes 17.4-6 ; comparez Luc 12.51-53) Nul ne méconnaîtra la profonde sagesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires