Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 3:13
13Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.
Éphésiens 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous : elles sont votre gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi, je vous demande de ne pas perdre courage à cause des souffrances que j'endure pour vous: elles sont votre gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi je vous demande de ne pas perdre courage en pensant aux détresses que je connais dans mon service pour vous : elles contribuent à la gloire qui vous est destinée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause des afflictions que j'endure pour vous: elles sont votre gloire.
Contexte de Éphésiens 3:13
11secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro : 12in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus. Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra. 14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, 15ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:13 mot à mot
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- pasμήmē · ne pasG3361
- courageἐκκακέωekkakeō · perdre courageG1573
- causeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ellesὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Éphésiens 3:13
- Deutéronome 20:3Audi, Israël : vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis : non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos :
- Ésaïe 40:30Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent ;
- Sophonie 3:16In die illa dicetur Jerusalem : Noli timere ; Sion : Non dissolvantur manus tuæ.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- Galates 6:9Bonum autem facientes, non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes.
- 2 Thessaloniciens 3:13Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.
- Hébreux 12:3Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem : ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
- Éphésiens 3:1Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
- 2 Corinthiens 1:6Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur :
- Philippiens 1:12Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii :
- Colossiens 1:24Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia :
- 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
Commentaires sur Éphésiens 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je désire que vous ne faiblissiez pas - Dans ces temps primitifs, où les persécutions étaient nombreuses, les gens qui n'étaient pas bien ancrés dans la foi risquaient continuellement de s'en éloigner. C'est ce que l'apôtre déplore, et il avance de solides raisons pour qu'ils soient fermes : "Je supporte mon emprisonnement actuel pour avoir manifesté vos privilèges, que les Juifs envient ; je supporte mes souffrances avec patience, sachant que ce que j'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi je souhaite que vous ne vous découragiez pas - Le lien ici est le suivant. Paul était alors prisonnier à Rome. Il avait été fait ainsi à cause de ses efforts pour répandre la religion chrétienne parmi les païens ; voir les notes à Ephésiens 3:1. Son zèle dans cette cause, et les opinions qu'il avait sur ce sujet, avaient excité la colère des Juifs, et conduit à toutes les calamités qu'il subissait maintenant. Les Éphésiens, suppose-t-il, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19L’apôtre semble être plus inquiet de voir les croyants d’Éphèse être découragés et ébranlés par ses tribulations, que par ce qu’il devait lui-même supporter. Il demande à leur égard, des bénédictions spirituelles, celles qui sont les meilleures : Posséder une vigueur d’esprit, semblable à celle de Dieu ; Disposer de la force dans l’âme ; Détenir la fermeté de la foi, pour servir Dieu, et accomplir leur devoir. Si la loi de Christ est « inscrite » dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13mes tribulations : Paul écrit depuis la prison, comme prisonnier (voir 3.1). Il sait que la souffrance fait partie de la vie du croyant et qu’elle contribue au bien (voir Rm 5.3–5 ; Col 1.24 ; 1Th 3.3 ; 2 Tm 3.12 ; Jc 1.2–4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13ANALYSE. – Le passage qu’il s’agit d’expliquer prouve la nécessité de la grâce, et les Pélagiens n’opposent à cette nécessité que des arguments dérisoires. I. L’Apôtre enseigne la nécessité de la grâce, puisqu’il demande pour les Éphésiens la grâce de faire ce qu’il leur recommande, et puisqu’en demandant aussi qu’ils comprennent la largeur, la longueur et la hauteur mystérieuses de la croix, il prie pour qu’ils en comprennent également la profondeur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires