Vulgate clémentine (latin)
Marc 14:60
60Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens : Non respondes quidquam ad ea quæ tibi objiciuntur ab his ?
Marc 14:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus, et dit : Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces gens déposent contre toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors le grand-prêtre se leva au milieu de l'assemblée et interrogea Jésus en disant: «Ne réponds-tu rien? Pourquoi ces gens témoignent-ils contre toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le grand-prêtre se leva au milieu de l’assemblée et interrogea Jésus. – Eh bien, demanda-t-il, tu n’as rien à répondre aux témoignages qu’on vient de porter contre toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l'assemblée, interrogea Jésus, et dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi?
Contexte de Marc 14:60
58Quoniam nos audivimus eum dicentem : Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum ædificabo. 59Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens : Non respondes quidquam ad ea quæ tibi objiciuntur ab his ? 61Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei : Tu es Christus Filius Dei benedicti ? 62Jesus autem dixit illi : Ego sum : et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus cæli.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:60 mot à mot
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδὲν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- levantἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- auεἰςeis · versG1519
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- interrogeaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Neοὐou · nonG3756
- répondsἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- déposentκαταμαρτυρέωkatamartureō · témoigner contreG2649
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Marc 14:60
Commentaires sur Marc 14:60
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-65Ce texte décrit la condamnation de Christ, par le grand conseil des Juifs. Pierre suivait de loin, mais l’endroit où il y avait du feu, dans le palais du souverain sacrificateur, n'était pas très propice au recueillement de l’apôtre ; de plus, les différents serviteurs n’étaient pas une bonne compagnie pour lui : cette situation ne pouvait que le mener à la tentation. On fit preuve d'une grande diligence pour procurer de faux témoins contre Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 60-61Étant donné que les faux témoins n'ont pas réussi à se mettre d'accord (14.56), le grand-prêtre lui-même cherche à obtenir des éléments lui permettant d'accuser Jésus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 60Grec : s'étant levé (et avancé) au milieu (de la salle). Détail conservé par Marc, et qui montre la solennité ou plutôt la passion que le souverain sacrificateur apportait dans la procédure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:60
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires