Bible catholique Crampon 1923
1 Pierre 2:23
23lui qui, outragé, ne rendait point l'outrage; qui, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge avec justice;
1 Pierre 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement ;
- Bible Segond 21 (S21)lui qui insulté ne rendait pas l'insulte, maltraité ne faisait pas de menaces mais s'en remettait à celui qui juge justement,
- Bible du Semeur (BDS)Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement;
Contexte de 1 Pierre 2:23
21C'est à quoi, en effet, vous avez été appelés, puisque le Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces: 22lui qui "n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de fausseté"; lui qui, outragé, ne rendait point l'outrage; qui, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge avec justice; 24qui a lui-même porté nos péchés en son corps sur le bois, afin que, morts au péché, nous vivions pour la justice; c'est "par ses meurtrissures que vous avez été guéris." 25Car "vous étiez comme des brebis errantes", mais maintenant vous êtes revenus à celui qui est le pasteur et l'évêque de vos âmes.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:23 mot à mot
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- injuriéλοιδορέωloidoreō · injurierG3058
- pointοὐou · nonG3756
- injuresἀντιλοιδορέωantiloidoreō · rendre l'injureG486
- maltraitéπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- menacesἀπειλέωapeileō · menacerG546
- maisδέde · alorsG1161
- remettaitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- justementδικαίωςdikaiōs · justementG1346
Références croisées de 1 Pierre 2:23
- Psaumes 38:12Mes amis et mes compagnons s'éloignent de ma plaie; et mes proches se tiennent à l'écart.
- Ésaïe 53:7On le maltraite, et lui se soumet et n'ouvre pas la bouche, semblable à l'agneau qu'on mène à la tuerie, et à la brebis muette devant ceux qui la tondent; il n'ouvre point la bouche.
- Matthieu 27:39Et les passants l'injuriaient, branlant la tête
- Marc 14:60Alors le grand prêtre se leva, et venant au milieu, il interrogea Jésus, disant: "Ne réponds-tu rien à ce que ces hommes déposent contre toi?"
- Marc 15:29Les passants l'insultaient, en branlant la tête et disant: "Ah! Toi qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours,
- Luc 22:64Ils lui bandèrent les yeux, et, le frappant au visage, ils l'interrogeaient, disant: "Devine qui t'a frappé."
- Luc 23:9Il lui adressa beaucoup de questions, mais Jésus ne lui répondit rien.
- Jean 8:48Les Juifs lui répondirent: "N'avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain et que vous êtes possédé d'un démon?"
- Jean 19:9Et rentrant dans le prétoire, il dit à Jésus: "D'où es-tu?" Mais Jésus ne lui fit aucune réponse.
- Actes 8:32Or le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci: "Comme une brebis, il a été mené à la boucherie, et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n'a pas ouvert la bouche.
- Hébreux 12:3Considérez celui qui a supporté contre sa personne une si grande contradiction de la part des pécheurs, afin de ne pas vous laisser abattre par le découragement.
- Actes 4:29Et maintenant, Seigneur, considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs d'annoncer votre parole avec une pleine assurance,
- Actes 9:1Cependant Saul, respirant encore la menace et la mort contre les disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre
- Éphésiens 6:9Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard et laissez là les menaces, sachant que leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux et qu'il ne fait pas acception de personne.
- 1 Pierre 4:19Que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu, lui confient leurs âmes comme au Créateur fidèle, en pratiquant le bien.
- Psaumes 10:14Tu as vu pourtant; car tu regardes la peine et la souffrance; pour prendre en main leur cause. A toi s'abandonne le malheureux, à l'orphelin tu viens en aide.
Commentaires sur 1 Pierre 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais il s'est engagé lui-même - Bien qu'il eût pu infliger n'importe quel châtiment à ses persécuteurs, cependant, pour nous donner, à cet égard aussi, un exemple à suivre, il a engagé sa cause devant celui qui est le juste Juge. Pour éviter les mauvaises humeurs, le malaise et le danger de se venger, c'est un grand avantage, dans tous les cas de ce genre, de pouvoir renvoyer notre cause à Dieu, et d'être assuré que le Juge de toute la terre fera bien. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Qui, après avoir été outragé, n'a pas outragé à nouveau - Il n'a pas utilisé de mots durs et opprobres en retour de ceux qu'il a reçus : (1) Il a été injurié. On l'a accusé d'être un séditieux, on a parlé de lui comme d'un trompeur, on l'a accusé d'être de mèche avec Belzébuth, le "prince des démons" et on l'a condamné comme blasphémateur contre Dieu. Cela a été fait : (a)par les grands et les influents du pays ; (b) de la manière la plus publique ; (c)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Bien que Pierre ne dise pas spécifiquement à qui il s'adresse ici, le caractère général de ces versets les rend applicables à tous les croyants. • Il se peut que Pierre soit ici en train de citer un extrait d'un hymne de l'époque, ou d'une confession de foi au sujet de Christ (2.22–25). Ce texte s'attarde sur les souffrances rédemptrices du Christ, en employant un langage largement inspiré d'Es 52.13–53.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Esaïe 53.9. Le Christ devait être parfaitement saint à la fois pour pouvoir servir de modèle aux hommes et pour accomplir par sa mort leur salut. (1Pierre 1.19 ; 2Corinthiens 5.21 ; Hébreux 4.15 ; 7.26 ; 9.14) - Jésus remit sa cause à Dieu, à son jugement. Il ne rendit pas outrage pour outrage et ne répondit pas par des menaces aux affreux tourments qu'on lui infligeait. (Comparer Romains 12.17-21 ; 2Thessaloniciens 3.5 ; Hébreux 12.2)Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires