Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 6:15
15Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi ? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis ? Absit.
1 Corinthiens 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d’une prostituée ? Loin de là !
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je les membres de Christ pour en faire les membres d'une prostituée? Certainement pas!
- Bible du Semeur (BDS)Ignorez-vous que vos corps sont des membres de Christ ? Vais-je donc arracher les membres de Christ pour en faire ceux d’une prostituée ? Sûrement pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée?
Contexte de 1 Corinthiens 6:15
13Esca ventri, et venter escis : Deus autem et hunc et has destruet : corpus autem non fornicationi, sed Domino : et Dominus corpori. 14Deus vero et Dominum suscitavit : et nos suscitabit per virtutem suam. Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi ? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis ? Absit. 16An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur ? Erunt enim (inquit) duo in carne una. 17Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:15 mot à mot
Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Prendraiαἴρωairō · souleverG142
- doncοὖνoun · doncG3767
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
- Loinμήmē · ne pasG3361
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de 1 Corinthiens 6:15
- 1 Corinthiens 6:19An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ?
- 1 Corinthiens 11:3Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est : caput autem mulieris, vir : caput vero Christi, Deus.
- 1 Corinthiens 12:27Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro.
- Romains 12:5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
- Éphésiens 1:22Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
- Éphésiens 4:12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
- Éphésiens 5:23quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ : ipse, salvator corporis ejus.
- Colossiens 2:19et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.
- Genèse 44:17Respondit Joseph : Absit a me ut sic agam : qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus : vos autem abite liberi ad patrem vestrum.
- Luc 20:16veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi : Absit.
- Romains 3:3Quid enim si quidam illorum non crediderunt ? numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit ? Absit.
- Romains 6:2Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ?
- Romains 7:7Quid ergo dicemus ? lex peccatum est ? Absit. Sed peccatum non cognovi, nisi per legem : nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret : Non concupisces.
- Galates 2:17Quod si quærentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est ? Absit.
- Galates 3:21Lex ergo adversus promissa Dei ? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia.
- Galates 6:14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres du Christ ? - Parce qu'il a pris sur lui votre nature, et qu'ainsi, en tant que croyants en lui, vous êtes les membres du Christ. Prendrai-je donc, etc. - Nous qui prétendons être membres de son corps, de sa chair et de ses os, nous associerions-nous à des prostituées, déshonorant et souillant ainsi les corps qui sont membres du Christ ? Dieu nous en préserve ! Ces passages admettent une interprétation plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ne savez-vous pas - C'est le troisième argument contre la licence. C'est qu'en tant que chrétiens, nous sommes unis à Christ (comparez les notes à Jean 15:1 et suivants) ; et qu'il est abominable de prendre les membres de Christ et de les soumettre à la pollution et au péché. Le Christ était pur, entièrement pur. Nous faisons profession d'être unis à lui. Nous sommes donc tenus d'être purs comme lui. Ce qui est une partie, pour ainsi dire, du Sauveur pur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Être chrétien, c'est être spirituellement uni à Christ dans la vie comme dans la mort (cf. Rm 6.3–11). En conséquence, les corps des croyants sont devenus des membres de Christ (cf. 1Co 12.12–28 ; Rm 12.4–5). Cette union spirituelle (cf. Jn 14.20 ; 17.21–23) signifie qu'ils ne sont pas libres de souiller leur corps par une union physique avec une prostituée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires