1 Corinthiens 6:15

1 Corinthiens 6:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d’une prostituée ? Loin de là !
• Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je les membres de Christ pour en faire les membres d'une prostituée? Certainement pas!
• Bible du Semeur (BDS)Ignorez-vous que vos corps sont des membres de Christ ? Vais-je donc arracher les membres de Christ pour en faire ceux d’une prostituée ? Sûrement pas !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée?

Contexte de 1 Corinthiens 6:15

13Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; mais Dieu détruira et celui-là et ceux-ci. Or le corps n’est pas pour la fornication, mais pour le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR pour le corps. 14Et Dieu a ressuscité le SEIGNEUR, et il nous ressuscitera aussi par sa propre puissance. Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d’une prostituée? A Dieu ne plaise. 16Quoi? Ne savez-vous pas que celui qui s’unit à la prostituée, n’est qu’un seul corps? car les deux, dit-il, seront une seule chair. 17Mais celui qui est uni au SEIGNEUR est un seul esprit.

1 Corinthiens 6:15 mot à mot

Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• membresμέλοςmelos · membreG3196
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• Prendraiαἴρωairō · souleverG142
• doncοὖνoun · doncG3767
• faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
• Loinμήmē · ne pasG3361
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096

Références croisées de 1 Corinthiens 6:15

• 1 Corinthiens 6:19Quoi? Ne savez-vous pas que votre corps est le temple de la Sainte Présence qui est en vous, et que vous avez de Dieu, et vous ne vous appartenez pas?
• 1 Corinthiens 11:3Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme est Christ, et que le chef de la femme est l’homme, et que le chef de Christ est Dieu.
• 1 Corinthiens 12:27Or vous êtes le corps de Christ, et chacun un membre à part.
• Romains 12:5Ainsi nous, qui sommes nombreux, sommes un seul corps en Christ; et chacun individuellement membre l’un de l’autre.
• Éphésiens 1:22Et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l’a donné pour être la tête sur toutes choses à l’église,
• Éphésiens 4:12Pour le perfectionnement des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps de Christ;
• Éphésiens 5:23Parce que le mari est la tête de la femme, c’est-à-dire comme Christ est la tête de l’église: et il est le sauveur du corps,.
• Colossiens 2:19Et ne tenant pas ferme la Tête, de laquelle tout le corps étant alimenté et étroitement uni au moyen des jointures et des liens, s’accroît de l’accroissement de Dieu.
• Genèse 44:17Et il dit: A Dieu ne plaise que je fasse cela; mais l’homme en la main du quelle la coupe a été trouvée, sera mon serviteur; quant à vous, remontez en paix vers votre père.
• Luc 20:16Il viendra, et fera périr ces vignerons et il donnera la vigne à d’autres. Et quand ils entendirent cela, ils dirent: A Dieu ne plaise.
• Romains 3:3Car qu’est-ce si quelques-uns n’ont pas cru? leur incrédulité rendra-t-elle la foi de Dieu sans effet?
• Romains 6:2A Dieu ne plaise. Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore en lui?
• Romains 7:7Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? A Dieu ne plaise. Non, je n’ai connu le péché que par la loi; car je n’aurais pas connu la convoitise, si la loi ne disait: Tu ne convoiteras pas.
• Galates 2:17Mais si, tandis que nous cherchons à être justifiés par Christ, nous sommes nous-mêmes aussi trouvés pécheurs, Christ est-il donc ministre du péché? A Dieu ne plaise.
• Galates 3:21La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? A Dieu ne plaise; car s’il avait été donné une loi qui eût pu donner la vie, assurément la droiture aurait dû être par la loi.
• Galates 6:14Mais que Dieu m’empêche de me glorifier, sinon en la croix de notre SEIGNEUR Jésus Christ, par laquelle le monde m’est crucifié, et moi au monde.

Commentaires sur 1 Corinthiens 6:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres du Christ ? - Parce qu'il a pris sur lui votre nature, et qu'ainsi, en tant que croyants en lui, vous êtes les membres du Christ. Prendrai-je donc, etc. - Nous qui prétendons être membres de son corps, de sa chair et de ses os, nous associerions-nous à des prostituées, déshonorant et souillant ainsi les corps qui sont membres du Christ ? Dieu nous en préserve ! Ces passages admettent une interprétation plus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ne savez-vous pas - C'est le troisième argument contre la licence. C'est qu'en tant que chrétiens, nous sommes unis à Christ (comparez les notes à Jean 15:1 et suivants) ; et qu'il est abominable de prendre les membres de Christ et de les soumettre à la pollution et au péché. Le Christ était pur, entièrement pur. Nous faisons profession d'être unis à lui. Nous sommes donc tenus d'être purs comme lui. Ce qui est une partie, pour ainsi dire, du Sauveur pur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Être chrétien, c'est être spirituellement uni à Christ dans la vie comme dans la mort (cf. Rm 6.3–11). En conséquence, les corps des croyants sont devenus des membres de Christ (cf. 1Co 12.12–28 ; Rm 12.4–5). Cette union spirituelle (cf. Jn 14.20 ; 17.21–23) signifie qu'ils ne sont pas libres de souiller leur corps par une union physique avec une prostituée.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:15

• Adultère
• Bourse de recherche
• Certification
• Chasteté
• Corps
• Justes
• Lascivité

Dans les dictionnaires

• Christ
• Apôtre
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corps
• Esprit

Commentaires sur 1 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings