1 Corinthiens 15:14

1 Corinthiens 15:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et si Christ n’est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
• Bible Segond 21 (S21)Et si Christ n'est pas ressuscité, alors notre prédication est vide, et votre foi aussi.
• Bible du Semeur (BDS)Et si Christ n’est pas ressuscité, notre prédication n’a plus de contenu, et votre foi est sans objet.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

Contexte de 1 Corinthiens 15:14

12¶ Or, si l'on prêche que Christ s'est réveillé d'entre les morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a pas de relèvement des morts ? 13Et s'il n'y a pas de relèvement des morts, Christ non plus ne s'est pas réveillé. Et si Christ ne s'est pas réveillé, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine ; 15et nous nous trouvons aussi être de faux témoins de Dieu, parce que nous avons rendu témoignage contre Dieu qu'il a réveillé le Christ, lequel il n'a pas réveillé, si réellement les morts ne se réveillent pas. 16Car si les morts ne se réveillent pas, Christ non plus ne s'est pas réveillé.

1 Corinthiens 15:14 mot à mot

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα καὶ τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• siεἰei · siG1487
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• pasοὐou · nonG3756
• ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• prédicationκήρυγμαkērugma · prédicationG2782
• doncἄραara · doncG686
• vaineκενόςkenos · videG2756
• etκαίkai · etG2532
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de 1 Corinthiens 15:14

• 1 Corinthiens 15:2et par le moyen de laquelle vous êtes sauvés, si vous la retenez telle que je vous l'annonçai, à moins que vous n'ayez cru en vain.
• Psaumes 73:13Certainement c'est en vain que j'ai purifié mon cœur et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence ;
• Ésaïe 49:4Et moi, je disais : C'est en vain que je me fatigue, c'est pour le néant et la vanité que j'épuise ma force ; certainement mon droit est auprès de l'Eternel, et ma rétribution est auprès de mon Dieu.
• Genèse 8:8Et il lâcha d'avec lui le pigeon, pour voir si les eaux diminuaient de dessus la face du sol.
• Matthieu 15:9et c'est en vain qu'ils me rendent un culte, enseignant des doctrines [qui sont] des commandements d'hommes. » (Es 29:13).
• Actes 17:31parce qu'il a arrêté un jour dans lequel il doit juger la terre avec justice, par l'homme qu'il a déterminé [pour cela], ayant fourni à tous un motif de foi, en le relevant d'entre les morts.
• Galates 2:2Et j'y montai d'après une révélation ; et je leur exposai la bonne nouvelle que je prêche parmi les nations, puis séparément à ceux qui sont considérés, [afin qu'ils vissent] si peut-être je cours ou j'ai couru en vain.
• Jacques 1:26¶ Si quelqu'un parmi vous pense être dévot, et qu'il ne tienne point sa langue en bride, mais qu'il séduise son cœur, la dévotion de cet homme est vaine.
• Jacques 2:20¶ Or veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est morte ?

Commentaires sur 1 Corinthiens 15:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Notre prédication est donc vaine - Toute notre doctrine est inutile, nulle et fausse. Et votre foi aussi est vaine - Votre croyance en une fausse doctrine doit nécessairement vous être inutile.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et si le Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est vaine - Autre conséquence qui doit s'ensuivre si l'on soutient qu'il n'y a pas eu de résurrection et que, par conséquent, le Christ n'est pas ressuscité, il serait vain et inutile de prêcher. La substance de leur prédication était que le Christ était ressuscité, et toute leur prédication était basée sur cela. Si cela n'était pas vrai, tout le système était faux et le christianisme était une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Ayant montré que Christ est ressuscité, l’apôtre répond maintenant à ceux qui prétendaient qu’il n’y aurait pas de résurrection. Il n’y aurait pas eu de justification, ni de salut, si Christ n’était pas ressuscité. La foi en Christ ne serait-elle pas vaine et sans utilité, s’Il était encore parmi les morts ? La résurrection de notre Seigneur se prouve par celle de Son corps. Même ceux qui sont morts dans la foi, auraient péri dans leurs péchés, si Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Si Christ n'est pas ressuscité des morts, alors la foi chrétienne ne sert à rien. Mais en réalité, la résurrection de Jésus est la preuve que le sacrifice de Christ a pleinement expié les péchés humains (voir 15.3). Si Christ n'est pas ressuscité, alors les êtres humains ne sont pas pardonnés, et restent sous le jugement de Dieu — encore coupables de leurs péchés (voir Rm 3.19 ; Ep 2.1–3).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:14

• Jésus continua
• L'immortalité
• Résurrection
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Résurrection
• Vain, vanité
• Foi
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corps
• Jésus-Christ
• Eschatologie
• Adam

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings