King James Française
1 Corinthiens 14:5
5J’aimerai que vous parliez tous en langues, mais ce serait mieux que vous prophétisiez; car celui qui prophétise, est plus grand que celui qui parle en langues, à moins qu’il ne les interprète, afin que l’église reçoive de l’édification.
1 Corinthiens 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète, pour que l’Église en reçoive de l’édification.
- Bible Segond 21 (S21)Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus important que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n'interprète pour que l'Eglise reçoive une édification.
- Bible du Semeur (BDS)Je veux bien que vous sachiez tous parler dans des langues inconnues, mais je préférerais que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus utile que celui qui s’exprime dans une langue inconnue – sauf si quelqu’un traduit ce dernier pour que l’Eglise puisse grandir dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n'interprète pour que l'Eglise en reçoive de l'édification.
Contexte de 1 Corinthiens 14:5
3Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l’édification, l’exhortation et la consolation. 4Celui qui parle en une langue inconnue, s’édifie lui-même; mais celui qui prophétise, édifie l’église. J’aimerai que vous parliez tous en langues, mais ce serait mieux que vous prophétisiez; car celui qui prophétise, est plus grand que celui qui parle en langues, à moins qu’il ne les interprète, afin que l’église reçoive de l’édification. 6Maintenant, frères, si je viens parmi vous en parlant en langues, à quoi vous serais-je utile, sauf si je vous parle par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine? 7De même les choses sans vie qui rendent un son, soit une flûte, soit une harpe, sauf si elles rendent des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte, ou sur la harpe?
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:5 mot à mot
Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- désireθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parliezλαλέωlaleō · parlerG2980
- tousπᾶςpas · toutG3956
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- queἵναhina · afin queG2443
- prophétisiezπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- .γάρgar · carG1063
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- queἤē · ouG2228
- moinsἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- queεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- interprèteδιερμηνεύωdiermēneuō · interpréterG1329
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- reçoiveλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
Références croisées de 1 Corinthiens 14:5
- 1 Corinthiens 12:28Et Dieu a placé les uns dans l’église, premièrement les apôtres, secondement les prophètes, troisièmement ceux qui enseignent, ensuite ceux qui font miracles, puis ceux avec les dons de guérison, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
- 1 Corinthiens 13:4La charité est d’une longue endurance, elle est pleine de bonté; la charité n’est pas envieuse; la charité ne se vante pas, elle ne s’enorgueillit pas,
- Nombres 11:28Et Jéhoshua, fils de Nun, serviteur de Moïse, un de ses jeunes hommes, répondit, et dit: Moïse, mon seigneur, empêche-les!
- 1 Corinthiens 14:1Poursuivez la charité et désirez les dons spirituels, mais plutôt que vous puissiez prophétiser.
- 1 Corinthiens 14:12Ainsi vous aussi, puisque vous vous montrez zélés pour les dons spirituels, cherchez à y exceller pour l’édification de l’église.
- 1 Corinthiens 12:10A un autre d’effectuer des miracles; à un autre, la prophétie; un autre, le discernement des esprits; à un autre diverses sortes de langues; à un autre l’interprétation des langues.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je voudrais que vous parliez tous en langues - Le mot n'implique pas tant un souhait ou un désir, qu'un ordre ou une permission. Comme s'il avait dit : Je ne vous retiens pas de prophétiser ou d'enseigner, bien que je préfère cela ; mais je vous donne pleine permission de parler en hébreu quand il convient, et quand il y a quelqu'un présent qui puisse interpréter pour l'édification de l'Église, pourvu que vous-mêmes n'ayez pas ce don, quoique vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je voudrais que vous parliez tous en langues - "C'est un don important, et il ne faut pas, à sa place, le sous-estimer. Elle peut rendre de grands services à la cause de la vérité, et si elle est correctement réglementée et qu'on n'en abuse pas, je me réjouirais si ces dons extraordinaires étaient conférés à tous. Je n'ai aucune envie de ceux qui le possèdent, aucune opposition à ce don, mais je souhaite qu'il ne soit pas surévalué, et je voudrais exalter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte distingue les divers dons de prophétie, expliquer l’Écriture, et parler en langues. Ce dernier don attire plus l’attention que la claire interprétation de l’Écriture ; il gratifie davantage la fierté, mais il remplit moins les desseins de la charité chrétienne ; de plus, il n’édifie pas l’âme. Ce qui ne peut être compris, ne peut en effet être édifiant … Aucun avantage ne peut être tiré du plus excellent discours, s’il est donné dans une langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Après avoir souligné l'importance suprême de l'amour (ch. 13), Paul revient au sujet des dons spirituels. Leur valeur est relative aux bénéfices qu'ils apportent aux autres, ce qui cadre bien avec l'amour (ch. 13). Dans cette optique, Paul établit un contraste entre le don surestimé des langues et celui de la prophétie, qui est plus bénéfique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires