Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 14:12
12Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis.
1 Corinthiens 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l’édification de l’Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.
- Bible Segond 21 (S21)Vous de même, puisque vous aspirez aux dons spirituels, cherchez à posséder avec abondance ceux qui édifient l'Eglise!
- Bible du Semeur (BDS)Vous donc, puisque vous aspirez si ardemment aux manifestations de l’Esprit, recherchez avant tout à posséder en abondance celles qui contribuent à faire grandir l’Eglise dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l'édification de l'Eglise que vous cherchiez à en posséder abondamment.
Contexte de 1 Corinthiens 14:12
10Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo : et nihil sine voce est. 11Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus : et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis. 13Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. 14Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:12 mot à mot
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·καίkai · etG2532
- puisqueἐπείepei · puisqueG1893
- aspirezζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
- aspirezεἰμίeimi · êtreG1510
- spirituelsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- soitπρόςpros · vers/avecG4314
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- cherchiezζητέωzēteō · chercherG2212
- àἵναhina · afin queG2443
- abondammentπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
Références croisées de 1 Corinthiens 14:12
- 1 Corinthiens 14:1Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis.
- 1 Corinthiens 12:7Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
- 1 Corinthiens 14:32et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.
- 1 Corinthiens 14:3Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Autantque vous êtes zélés - puisque vous touchez tant de choses pour avoir des dons spirituels, cherchez à obtenir ceux par lesquels vous pouvez exceller dans l'édification de l'Eglise.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Même ainsi, vous - Puisque vous désirez des dons spirituels, je peux vous exhorter à chercher à ce qu'il puisse parler de manière claire et intelligible, afin que vous puissiez édifier l'Eglise. C'est l'un des dons les plus précieux de l'Esprit ; et cela devrait être sincèrement désiré. Dans la mesure où vousêtes zélés - puisque vous le désirez ardemment ; Voir la note de 1 Corinthiens 12:31. Lesdons spirituels - Les dons conférés par le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'Esprit accorde des dons spirituels pour fortifier l'église entière (voir 12.7 ; 14.4 ; cf. Ep 4.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires