Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 20:11
11Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
Apocalypse 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus. La terre et le ciel s’enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je vis alors un grand trône blanc et celui qui y était assis. La terre et le ciel s'enfuirent loin de lui et l’on ne trouva plus de place pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite je vis un grand trône blanc et celui qui y était assis. Le ciel et la terre s’enfuirent loin de sa présence. Ils disparurent sans laisser de trace.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus. La terre et le ciel s'enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
Contexte de Apocalypse 20:11
9καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτούς· 10καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης· καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. 12καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν· καὶ βιβλίον ἄλλο ἠνεῳχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 13καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς· καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:11 mot à mot
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- enfuirentφεύγωpheugō · fuirG5343
- devantἀπόapo · loin deG575
- saὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- plusοὐou · nonG3756
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- placeτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Apocalypse 20:11
- Apocalypse 20:2καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
- Apocalypse 19:11Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
- Matthieu 25:31Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
- Actes 17:30τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν·
- Romains 2:5κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ,
- Apocalypse 6:14καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,
- Apocalypse 16:20καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
- Apocalypse 21:1Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
Commentaires sur Apocalypse 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un grand trône blanc - Réjouissant d'une glorieuse majesté. Celui qui l'occup ait - L'indescriptible Jéhovah. De la face duquel la terre et le ciel se sont enfuis - L'éclat de sa face a dissous l'univers et anéanti les lois qui le régissaient. C'est une figure très majestueuse, et finement exprimée. Iln'y avait pas de place pour eux - La glorieuse majesté de Dieu remplissant toutes choses et étant tout en tous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je vis un grand trône blanc - Ce verset commence la description du jugement final, qui couvre le reste du chapitre. La première chose que l'on voit dans la vision est le trône brûlant du Juge. Ce qui est précisé à son sujet, c'est qu'il était "grand" et qu'il était "blanc", ce qui signifie qu'il était haut ou élevé. Comparez Ésaïe 6:1. La seconde expression - blanc - signifie qu'il était "splendide ou brillant" (voir 1 Rois 10:18-20). Le trône dont il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Après les prédictions annoncées dans les versets précédents, la fin viendra rapidement ; aucun autre évènement prophétique n’est mentionné avant que Christ ne paraisse pour juger le monde. Ce sera le « grand jour » : le Juge, le Seigneur Jésus-Christ, imposera Sa Majesté et la terreur. Les morts seront alors jugés, petits et grands, jeunes et vieux, de condition humble ou élevée, les pauvres comme les riches. Chacun devra expliquer ses œuvres, et nul ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Ce segment présente une audience au cours de laquelle les morts sont jugés sur la base de leurs œuvres. La réponse de Dieu à la rébellion éternelle est le châtiment éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 15 Le Jugement universel. Ce grand trône blanc est le siège du Juge, Christ ou Dieu, d'après Daniel 7.9. L'apparition de ce trône, qui rappelle celle "des trônes," (verset 4) annonce que le jugement va commencer. Le jugement qui a suivi la parousie (Apocalypse 19.11-21) était limité à l'empire romain et aux rois ses alliés. Il reste donc à procéder au jugement universel. La terre et le ciel s'enfuirent, disparurent complètement, (comparez Apocalypse…Lire le commentaire
Commentaires