Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 21:1
1Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
Apocalypse 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre, car le premier ciel et la première terre avaient disparu et la mer n'existait plus.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je vis un ciel nouveau et une terre nouvelle, car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’existait plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n'était plus.
Contexte de Apocalypse 21:1
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. 2καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. 3καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετ’ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν·
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:1 mot à mot
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν. ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- carγάρgar · carG1063
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- disparuπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- disparuἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- n’οὐou · nonG3756
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- plusἔτιeti · encoreG2089
Références croisées de Apocalypse 21:1
- Apocalypse 21:5καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδοὺ, καινὰ πάντα ποιῶ. καὶ λέγει μοι, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσι.
- 2 Pierre 3:13καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
- Apocalypse 20:11Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
- Apocalypse 13:1καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.
Commentaires sur Apocalypse 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un nouveau ciel et une nouvelle terre - Voir les notes sur 2 Pierre 3:13; : Les anciens Juifs croyaient que Dieu renouvellerait les cieux et la terre à la fin de sept mille ans. Cette supposition générale était fondée sur Esaïe 65:17. Il n'y avait plus de mer - La mer n'apparaissait pas plus que le premier ciel et la première terre. Tout fut fait à neuf ; et probablement la nouvelle mer occupait une position différente et était distribuée différemment de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre - Un ciel et une terre si nouveaux qu'on peut les appeler à juste titre nouveaux ; de telles transformations et de tels changements dans leur aspect qu'ils semblaient avoir été créés tout récemment. Il ne dit pas qu'ils ont été créés maintenant ou de nouveau, que les anciens cieux et la terre ont été anéantis, mais tout ce qu'il dit, c'est qu'il y a eu de tels changements qu'ils semblaient être nouveaux. Si la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La vision implique la création par Dieu des nouveaux cieux et de la nouvelle terre (cf. Gn 1.1 avec Es 65.17 ; 66.22). L'ancienne création a disparu ; elle était sujette à la destruction (voir Rm 8.20–21 ; 2P 3.7, 10). • la mer a également disparu : La mer était associée au chaos ou à l'abîme (voir la note d'étude sur Ap 9.1–12) et était parfois dépeinte comme un monstre rugissant (voir Ps 46.3 ; 74.14 ; voir aussi Jb 3.8 ; 41.1–34 ; Lc 21.25). La…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1LA NOUVELLE JERUSALEM. Ch. 21 :1 à 22 :9 Chapitre 21. 1 à 8 Toutes choses nouvelles. Ainsi est atteint le but de toutes les dispensations de Dieu envers l'humanité depuis la chute, ainsi la rédemption est achevée. Le péché n'avait pas seulement atteint l'homme, le roi de la création, mais la terre, sa demeure ; la réparation complète du mal s'étend à celle-ci. Un nouveau ciel et une nouvelle terre, Dieu les avait promis déjà par les prophètes. (Esaïe…Lire le commentaire
Commentaires