Bible Segond 21
Apocalypse 20:11
11Je vis alors un grand trône blanc et celui qui y était assis. La terre et le ciel s'enfuirent loin de lui et l’on ne trouva plus de place pour eux.
Apocalypse 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus. La terre et le ciel s’enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite je vis un grand trône blanc et celui qui y était assis. Le ciel et la terre s’enfuirent loin de sa présence. Ils disparurent sans laisser de trace.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus. La terre et le ciel s'enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
- Bible Darby (DBY)Et je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus, de devant la face duquel la terre s’enfuit et le ciel ; et il ne fut pas trouvé de lieu pour eux.
Contexte de Apocalypse 20:11
9Ils montèrent sur toute la surface de la terre et ils encerclèrent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu [venu de Dieu] descendit du ciel et les dévora. 10Le diable, qui les égarait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre où sont la bête et le prétendu prophète. Et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles. Je vis alors un grand trône blanc et celui qui y était assis. La terre et le ciel s'enfuirent loin de lui et l’on ne trouva plus de place pour eux. 12Je vis les morts, les grands et les petits, debout devant le trône. Des livres furent ouverts. Un autre livre fut aussi ouvert: le livre de vie. Les morts furent jugés conformément à leurs œuvres, d'après ce qui était écrit dans ces livres. 13La mer rendit les morts qu’elle contenait, la mort et le séjour des morts rendirent aussi leurs morts, et chacun fut jugé conformément à sa manière d’agir.
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:11 mot à mot
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- enfuirentφεύγωpheugō · fuirG5343
- devantἀπόapo · loin deG575
- saὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- plusοὐou · nonG3756
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- placeτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Apocalypse 20:11
- Apocalypse 20:2Il s’empara du dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, l’enchaîna pour 1000 ans
- Apocalypse 19:11Ensuite, je vis le ciel ouvert, et voici qu’un cheval blanc apparut. Celui qui le montait s'appelle «Fidèle et Véritable», il juge et combat avec justice.
- Genèse 18:25Faire mourir le juste avec le méchant, si bien que le sort du juste serait identique à celui du méchant, cela ne correspond certainement pas à ta manière d’agir! Celui qui juge toute la terre n'appliquera-t-il pas le droit?»
- Psaumes 9:7Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Tu as détruit des villes, et leur souvenir est perdu.
- Psaumes 14:6Vous bafouez l’espoir du malheureux? Sachez que l’Eternel est son refuge.
- Psaumes 47:8car Dieu est le roi de toute la terre! Chantez un cantique!
- Psaumes 89:14Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée.
- Psaumes 97:2Les nuages et l’obscurité l’environnent, la justice et le droit forment la base de son trône.
- Matthieu 25:31»Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les [saints] anges, il s'assiéra sur son trône de gloire.
- Actes 17:30Sans tenir compte des temps d'ignorance, Dieu annonce maintenant à tous les êtres humains, partout où ils se trouvent, qu'ils doivent changer d’attitude,
- Romains 2:5Par ton endurcissement et ton refus de te repentir, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour où Dieu révélera sa colère et son juste jugement.
- Apocalypse 6:14Le ciel se retira comme un livre qu'on enroule et toutes les montagnes et les îles furent écartées de leur place.
- Apocalypse 16:20Toutes les îles s'enfuirent et l’on ne retrouva plus les montagnes.
- Apocalypse 21:1Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre, car le premier ciel et la première terre avaient disparu et la mer n'existait plus.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre et je constate que c’est le chaos et le vide. Je regarde le ciel et je constate que sa lumière a disparu.
- Daniel 2:35Le fer, l'argile, le bronze, l'argent et l'or ont alors été pulvérisés ensemble, et ils sont devenus pareils à la bale qui s'échappe d'une aire de battage en été: le vent les a emportés et on n’a plus trouvé aucune trace d’eux. Quant à la pierre qui avait frappé la statue, elle est devenue une grande montagne et a rempli toute la terre.
Commentaires sur Apocalypse 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un grand trône blanc - Réjouissant d'une glorieuse majesté. Celui qui l'occup ait - L'indescriptible Jéhovah. De la face duquel la terre et le ciel se sont enfuis - L'éclat de sa face a dissous l'univers et anéanti les lois qui le régissaient. C'est une figure très majestueuse, et finement exprimée. Iln'y avait pas de place pour eux - La glorieuse majesté de Dieu remplissant toutes choses et étant tout en tous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je vis un grand trône blanc - Ce verset commence la description du jugement final, qui couvre le reste du chapitre. La première chose que l'on voit dans la vision est le trône brûlant du Juge. Ce qui est précisé à son sujet, c'est qu'il était "grand" et qu'il était "blanc", ce qui signifie qu'il était haut ou élevé. Comparez Ésaïe 6:1. La seconde expression - blanc - signifie qu'il était "splendide ou brillant" (voir 1 Rois 10:18-20). Le trône dont il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Après les prédictions annoncées dans les versets précédents, la fin viendra rapidement ; aucun autre évènement prophétique n’est mentionné avant que Christ ne paraisse pour juger le monde. Ce sera le « grand jour » : le Juge, le Seigneur Jésus-Christ, imposera Sa Majesté et la terreur. Les morts seront alors jugés, petits et grands, jeunes et vieux, de condition humble ou élevée, les pauvres comme les riches. Chacun devra expliquer ses œuvres, et nul ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Ce segment présente une audience au cours de laquelle les morts sont jugés sur la base de leurs œuvres. La réponse de Dieu à la rébellion éternelle est le châtiment éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 15 Le Jugement universel. Ce grand trône blanc est le siège du Juge, Christ ou Dieu, d'après Daniel 7.9. L'apparition de ce trône, qui rappelle celle "des trônes," (verset 4) annonce que le jugement va commencer. Le jugement qui a suivi la parousie (Apocalypse 19.11-21) était limité à l'empire romain et aux rois ses alliés. Il reste donc à procéder au jugement universel. La terre et le ciel s'enfuirent, disparurent complètement, (comparez Apocalypse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires