Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 24:25
25καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
Luc 24:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus leur dit : Ô hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus leur dit: «Hommes sans intelligence, dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! hommes sans intelligence ! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
Contexte de Luc 24:25
23καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῇν. 24καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτω καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον· αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον. καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται· 26οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; 27καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:25 mot à mot
Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- Ôὦō · ô !G5599
- intelligenceἀνόητοςanoētos · insenséG453
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- lentβραδύςbradus · lentG1021
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- croireπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- toutπᾶςpas · toutG3956
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Luc 24:25
- Marc 7:18καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
- Marc 8:17καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
- Marc 9:19ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
- Marc 16:14Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
- Hébreux 5:11Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.
Commentaires sur Luc 24:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Insensés et lents à croire - Hommes inconsidérés, qualifiés ainsi à juste titre, parce qu'ils n'avaient pas pris en considération la description du Messie par les prophètes, ni son enseignement et ses miracles, comme preuves que lui seul était la personne qu'ils décrivaient. Lenteur de cœur - Arrière, pas facile à persuader de la vérité, cédant toujours au doute et à la méfiance. Cette imperfection même en eux est une forte preuve de la vérité de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ô insensés - Le mot "insensé" est parfois un terme de reproche désignant la "méchanceté". Dans ce sens, il nous est interdit de l'employer pour nous adresser à autrui, Matthieu 5:22. Cependant, il s'agit d'un mot différent dans le grec de celui qui apparaît ici. Il leur reprochait de ne pas voir ce qu'il avait lui-même si clairement prédit, et ce qui avait été annoncé par les prophètes. Le mot utilisé dans l'original n'implique pas autant de "reproche"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26La crucifixion n'a pas annulé l'identité de Jésus en tant que Messie mais l'a confirmée, car la mort du Messie a été prédite dans l'Écriture. Jésus a réprimandé les deux disciples pour ne pas avoir reconnu dans l'Écriture que le Messie devait souffrir (voir Es 50.4–9; 52.13–53.12; Ps 2, 16, 22, 118; cp. Luc 18.32; 20.17; 23.37; Actes 2.25–28; 4.25–26).Lire le commentaire
Commentaires