Nouvelle Bible Segond
Luc 24:25
25Alors il leur dit : Que vous êtes stupides ! Comme votre cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes !
Luc 24:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus leur dit : Ô hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus leur dit: «Hommes sans intelligence, dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! hommes sans intelligence ! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
Contexte de Luc 24:25
23n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire qu’elles avaient eu une vision d’anges qui le disaient vivant. 24Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au tombeau, et ils ont trouvé les choses tout comme les femmes l’avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont pas vu. Alors il leur dit : Que vous êtes stupides ! Comme votre cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes ! 26Le Christ ne devait-il pas souffrir de la sorte pour entrer dans sa gloire ? 27Et, commençant par Moïse et par tous les Prophètes, il leur fit l’interprétation de ce qui, dans toutes les Ecritures, le concernait.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:25 mot à mot
Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- Ôὦō · ô !G5599
- intelligenceἀνόητοςanoētos · insenséG453
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- lentβραδύςbradus · lentG1021
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- croireπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- toutπᾶςpas · toutG3956
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Luc 24:25
- Marc 7:18Il leur dit : Etes-vous donc sans intelligence, vous aussi ? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui, du dehors, entre dans l’être humain ne peut le souiller ?
- Marc 8:17Il s’en rendit compte et leur dit : Pourquoi raisonnez-vous en vous disant que vous n’avez pas de pains ? Vous ne comprenez pas encore ? Vous ne saisissez pas ? Etes-vous donc obtus ?
- Marc 9:19Il leur dit : Génération sans foi, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi.
- Marc 16:14Enfin, il se manifesta aux Onze, pendant qu’ils étaient à table, et il leur reprocha sévèrement leur manque de foi et leur obstination, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu après son réveil.
- Hébreux 5:11A ce sujet, nous avons beaucoup à dire, et des choses difficiles à expliquer, d’autant que vous êtes devenus lents à comprendre.
Commentaires sur Luc 24:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Insensés et lents à croire - Hommes inconsidérés, qualifiés ainsi à juste titre, parce qu'ils n'avaient pas pris en considération la description du Messie par les prophètes, ni son enseignement et ses miracles, comme preuves que lui seul était la personne qu'ils décrivaient. Lenteur de cœur - Arrière, pas facile à persuader de la vérité, cédant toujours au doute et à la méfiance. Cette imperfection même en eux est une forte preuve de la vérité de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ô insensés - Le mot "insensé" est parfois un terme de reproche désignant la "méchanceté". Dans ce sens, il nous est interdit de l'employer pour nous adresser à autrui, Matthieu 5:22. Cependant, il s'agit d'un mot différent dans le grec de celui qui apparaît ici. Il leur reprochait de ne pas voir ce qu'il avait lui-même si clairement prédit, et ce qui avait été annoncé par les prophètes. Le mot utilisé dans l'original n'implique pas autant de "reproche"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26La crucifixion n'a pas annulé l'identité de Jésus en tant que Messie mais l'a confirmée, car la mort du Messie a été prédite dans l'Écriture. Jésus a réprimandé les deux disciples pour ne pas avoir reconnu dans l'Écriture que le Messie devait souffrir (voir Es 50.4–9; 52.13–53.12; Ps 2, 16, 22, 118; cp. Luc 18.32; 20.17; 23.37; Actes 2.25–28; 4.25–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires