Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 24:27
27καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
Luc 24:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
- Bible Segond 21 (S21)Puis, en commençant par les écrits de Moïse et continuant par ceux de tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.
Contexte de Luc 24:27
25καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται· 26οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ. 28καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο· καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι. 29καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστί, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθε τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:27 mot à mot
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- commençantἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençantἄρχωarchō · être le premierG757
- parἀπόapo · loin deG575
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- expliquaδιερμηνεύωdiermēneuō · interpréterG1329
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- leἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- concernaitπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Luc 24:27
- Luc 24:44Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
- Jean 5:39ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
- Actes 3:22Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τούς πατέρας εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
- Actes 7:37οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.
- Luc 24:25καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
Commentaires sur Luc 24:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27En commençant par Moïse, etc. - Quel sermon ce devait être, où toutes les prophéties relatives à l'incarnation, à la naissance, à l'enseignement, aux miracles, aux souffrances, à la mort et à la résurrection du bienheureux Jésus étaient toutes présentées, illustrées et appliquées à lui-même, par un appel aux faits bien connus qui s'étaient produits pendant sa vie ! Nous sommes presque irrésistiblement poussés à nous exclamer : Quel dommage que ce discours…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Commençant par Moïse - Par les "écrits" de Moïse, ou par le début de l'Ancien Testament ; ou plutôt le mot "commençant" devrait être séparé de ce qui suit, indiquant simplement qu'il "[...] commença" son discours et non pas qu'il commença par les prophètes ainsi que par Moïse.commença" son discours, et non pas qu'il commença par les prophètes aussi bien que par Moïse ; ainsi : "Et commençant son discours, ou leur répondant, il exposa Moïse et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Toutes les Écritures, c'est-à-dire l'ensemble de l'Ancien Testament, pointent vers la venue de Jésus, le Messie, et le salut qu'il apporterait.Lire le commentaire
Commentaires