Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 19:44
44καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
Luc 19:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas connu le temps où tu as été visitée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas reconnu le moment où tu as été visitée.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils te détruiront complètement, toi et les habitants qui seront dans tes murs, et ils ne laisseront pas chez toi une pierre sur une autre. Pourquoi ? Parce que tu n’as pas su reconnaître le moment où Dieu est intervenu pour toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée.
Contexte de Luc 19:44
42λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου. 43ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσί σε, καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν, καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου. 45Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας, 46λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:44 mot à mot
καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοὶ καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- détruirontἐδαφίζωedaphizō · raserG1474
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσοῦsou · toiG4675
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- laisserontἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- pasοὐou · nonG3756
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- parceἀντίanti · pourG473
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- visitéeἐπισκοπήepiskopē · surveillanceG1984
Références croisées de Luc 19:44
- Luc 13:34Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
- Matthieu 23:37Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
- Luc 21:6Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
- Matthieu 24:2ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται.
- Marc 13:2καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
- Luc 19:42λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
- Luc 1:68Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
- Jean 3:18ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
- 1 Pierre 2:12τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
Commentaires sur Luc 19:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Le temps de ta visite - C'est-à-dire le temps des offres gracieuses de miséricorde de Dieu à ton égard. Ceci comprend tout le temps qui s'est écoulé depuis la prédication de Jean le Baptiste jusqu'à l'arrivée des armées romaines, soit une période de plus de quarante ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-44Versets 41-44 Il pleura sur elle - Il montra sa compassion pour la ville coupable, et son sens aigu des maux qui allaient l'atteindre. Voir les notes de Matthieu 23:37-39. En entrant dans la ville, il passa sur le mont des Oliviers. De cette montagne, on avait une vue complète et magnifique de la ville. Voir les notes de Matthieu 21:1. La vue de la splendide capitale - la connaissance de ses crimes - le souvenir des miséricordes de Dieu à son égard - la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-48Qui peut imaginer Jésus, prédisant les malheurs qui allaient frapper Ses meurtriers, et pleurant sur la ville, où Son sang précieux était sur le point d'être répandu, sans faire un parallèle avec l’œuvre de Dieu dans le cœur du croyant, œuvre pleine de bonne volonté et de compassion ? Il est certain que ceux qui s’emparent de la doctrine de la Vérité, tout en endurcissant leur cœur vis-à-vis de leur prochain, pratiquant le péché, se trompent. Que chacun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Jésus prédit le siège de Jérusalem et sa destruction par les Romains en l'an 70. L'historien juif Flavius Josèphe a décrit les souffrances terribles des habitants de Jérusalem pendant le siège romain (Guerre des juifs 5.1.1–7.1.1).Lire le commentaire
Commentaires