Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 1:68
68Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
Luc 1:68 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, De ce qu’il a visité et racheté son peuple,
- Bible Segond 21 (S21)«Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Loué soit le Seigneur, |Dieu d’Israël, car il est venu prendre soin de son peuple |et il l’a délivré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,De ce qu'il a visité et racheté son peuple,
Contexte de Luc 1:68
66καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ. 67Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου, καὶ προεφήτευσε, λέγων, Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, 69καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ. 70καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
Lire Luc 1 en entierLuc 1:68 mot à mot
εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- visitéἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
- etκαίkai · etG2532
- rachetéποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- rachetéλύτρωσιςlutrōsis · rédemptionG3085
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Luc 1:68
- Éphésiens 1:3Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ·
- 1 Pierre 1:3Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
- Luc 7:16ἔλαβε δὲ φόβος ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
- Luc 19:44καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
- Éphésiens 1:7ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
Commentaires sur Luc 1:68
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 68Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, car, etc. - Zacharie loue Dieu pour deux grands bienfaits qu'il a accordés à son peuple. 1. Il les a visités. 2. Il les a rachetés. Il parle par l'esprit de prophétie, qui appelle les choses qui ne sont pas, comme si elles étaient, parce qu'elles sont absolument déterminées par le Très-Haut, et qu'elles s'accompliront toutes en leur temps. Dieu visite son peuple dans l'incarnation de Jésus-Christ ; c'est pourquoi il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 68Béni - Voir les notes sur Matthieu 5:3. A visité - Le mot rendu ici par " visité " signifie d'abord " regarder ", puis " regarder " pour " connaître l'état de quelqu'un ", puis " visiter " dans le but " d'aider ceux qui ont besoin d'aide " ou de soulager la misère. Comparez Matthieu 25:43. C'est dans ce sens qu'il est utilisé ici. Dieu a " regardé " le monde - il l'a vu misérable - il est venu le soulager et lui a apporté le salut. Et racheta…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 67-80Zacharie fit une prophétie relative au Royaume et au salut du Messie ; à cette prophétie, l’évangile apporte la Lumière en plus : en lui Elle se manifeste ! Avec l’arrivée de Jean-Baptiste, le « jour spirituel » commença à poindre ; il a ensuite continué rapidement sa progression, pour atteindre sa parfaite apogée. L'évangile nous fait découvrir cette Lumière : il nous révèle tout ce qui nous maintenait entièrement dans l'obscurité ; il est destiné à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 68Cela fait écho à l'exode, lorsque Dieu a sauvé son peuple de Pharaon (Exode 3.7–10, 17–20).Lire le commentaire
Commentaires