Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 21:6
6Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Luc 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Bible Segond 21 (S21)«Les jours viendront où il ne restera pas pierre sur pierre de ce que vous voyez, tout sera détruit.»
- Bible du Semeur (BDS)Il viendra un temps où tout ce que vous regardez sera détruit ; pas une pierre ne restera sur une autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Contexte de Luc 21:6
4ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε. 5Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε, Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται. 7ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον, ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι; 8ὁ δὲ εἶπε, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὃτι Ἐγώ εἰμι· καί, Ὁ καιρὸς ἤγγικε μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Lire Luc 21 en entierLuc 21:6 mot à mot
ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ceταῦταtauta · ceciG5023
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- voyezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- resteraἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- pasοὐou · nonG3756
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- renverséeκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
Références croisées de Luc 21:6
- Luc 19:44καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
- Jacques 2:6ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
- Jacques 4:1Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
- Jacques 5:18καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς.
- Matthieu 24:2ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται.
- Marc 13:2καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
Commentaires sur Luc 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Une pierre sur une autre - Cela s'est accompli littéralement. Voir Matthieu 24:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voir les notes sur Matthieu 24:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Animés d’une certaine curiosité, ceux qui entouraient Jésus, Lui demandèrent quand l’accomplissement de la prophétie relative à la « grande désolation », décrite dans ce texte, devait avoir lieu. Christ répondit calmement et clairement, avec toutes les précisions essentielles à l’enseignement qu’ils devaient acquérir : on peut en effet désirer connaître toute information sur les prophéties, si elles sont destinées à être mises en pratique pour notre vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Pour l'ampleur de la destruction, voir note d'étude sur 19.43–44.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparer Matthieu 24.2, 1re note. - Sin., B portent : il ne sera laissé ici pierre sur pierre.Lire le commentaire
Commentaires