Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 13:2
2καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
Marc 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Vois-tu ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre, tout sera détruit.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Oui, regarde bien ces grandes constructions : il ne restera pas une pierre sur une autre, tout sera démoli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Contexte de Marc 13:2
1Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε, ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί. καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ. 3Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, 4Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;
Lire Marc 13 en entierMarc 13:2 mot à mot
Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Voisβλέπωblepō · voirG991
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- constructionsοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- neοὐou · nonG3756
- resteraἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- pasμήmē · ne pasG3361
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- renverséeκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
Références croisées de Marc 13:2
- Matthieu 24:2ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται.
- Luc 19:41Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ,
- Luc 21:6Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
- Actes 6:14ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
- Apocalypse 11:2καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
Commentaires sur Marc 13:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4On peut voir dans ce texte le peu d’intérêt que Christ porte aux apparats extérieurs, là où ne se trouve aucune pureté de cœur. Il éprouve par contre de la compassion pour les âmes, qui, elles, sont précieuses ; Il pleure sur elles, alors qu’on ne Le verra jamais s’émouvoir devant les ruines d'une belle maison ! Souvenons-nous combien il nous est nécessaire de posséder une « demeure spirituelle » durable dans les cieux, et à quel point nous devons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La réponse de Jésus aux disciples est choquante. Le complexe entourant le temple, glorieux et massif, un symbole de force, de permanence et de faveur de Dieu pour les Juifs, va être totalement et irrémédiablement détruit. • Cette déclaration prophétique de Jésus souligne la dévastation totale qui va résulter de l'attaque ordonnée de l'armée romaine sur l'ensemble du complexe du temple (Flavius Josèphe, Antiquités juives 6.9.1 ; 7.1.1.). Ceux qui veulent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Démolie, grec détachée de l'édifice dont elle faisait partie et jetée à bas. "Le temple était bâti avec des pierres blanches et fortes, dont chacune mesurait environ 25 coudées en longueur, 12 de largeur, 8 en hauteur." Josèphe, Antiq., XV, 11, 3. Le même historien, témoin de la catastrophe, constate que l'édifice fut entièrement détruit. - "Au delà de cette porte, mais plus près de l'angle sud-est de la ville, la base de la muraille est composée, par…Lire le commentaire
Commentaires