Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 18:4
4καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι, καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι·
Luc 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même : Quoique je ne craigne point Dieu et que je n’aie d’égard pour personne,
- Bible Segond 21 (S21)Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il se dit: ‘Même si je ne crains pas Dieu et n'ai d'égards pour personne,
- Bible du Semeur (BDS)Pendant longtemps, il refusa. Mais il finit par se dire : « J’ai beau ne pas craindre Dieu et ne pas me préoccuper des hommes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne,
Contexte de Luc 18:4
2λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος· 3χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν, λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου. καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι, καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι· 5διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με. 6εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:4 mot à mot
καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον. μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- refusaθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- ·οὐou · nonG3756
- Maisδέde · alorsG1161
- ensuiteμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ensuiteταῦταtauta · ceciG5023
- ensuiteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditεἶπονepō · direG2036
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Quoiqueεἰei · si : bien queG1487
- craigneφοβέωphobeō · craindreG5399
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etοὐδέoude · niG3761
- égardἐντρέπωentrepō · faire honteG1788
- personneἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Luc 18:4
- Luc 12:17καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ, λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
- Luc 16:3εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
- Hébreux 4:12ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.
Commentaires sur Luc 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il disait en lui-même : " Combien d'actions qui paraissent bonnes n'ont pour principe et pour mobile ni l'amour de Dieu, ni celui du prochain, mais seulement l'amour de soi dans ce qu'il a de plus vil !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pendant uncertain temps - Il s'agit probablement d'un temps "considérable". Il était de son devoir de s'occuper des réclamations de la justice, mais cela a été longtemps retardé. En lui-même - Il a réfléchi, ou est arrivé à une conclusion. Bien que je ne craigne rien - Ceci contient la raison pour laquelle il s'est occupé de l'affaire. Ce n'était pas par égard pour la justice ou pour les devoirs de sa charge. Et pourtant, sa conduite dans cette affaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les « enfants de Dieu » prient. Ce texte nous exhorte à persévérer dans la prière, afin de recevoir les miséricordes spirituelles promises par le Seigneur. La persévérance de la veuve a été plus forte que la ténacité du juge inique ; elle aurait cependant pu craindre que son insistance lui soit néfaste... Quand notre prière est fervente, elle satisfait notre Dieu. Même jusqu’au « temps de la fin », on rencontrera malheureusement une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La parabole de la veuve découle naturellement de l'enseignement de Jésus sur les épreuves à venir (17.20–37). Les croyants peuvent faire face aux épreuves et persévérer grâce à la prière fervente.Lire le commentaire
Commentaires