Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 8:5
5οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα, γάρ φησί, ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει.
Hébreux 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu’il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d’après le modèle qui t’a été montré sur la montagne).
- Bible Segond 21 (S21)Or, ils célèbrent un culte qui n’est que la copie et l'ombre des réalités célestes. Moïse en avait été averti alors qu’il allait construire le tabernacle: Regarde, lui dit en effet le Seigneur, et fais tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont au service d’un sanctuaire qui n’est qu’une image, que l’ombre du sanctuaire céleste. Moïse en a été averti au moment où il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui dit le Seigneur, de faire tout selon le modèle qui t’est montré sur la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, comme Moïse en fut divinement averti lorsqu'il allait construire le tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de tout faire d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
Contexte de Hébreux 8:5
3πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ. 4εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατὰ τὸν νόμον τὰ δῶρα, οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα, γάρ φησί, ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει. 6νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτευχε λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται. 7εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:5 mot à mot
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν· ὅρα γάρ φησιν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesquelsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- culteλατρεύωlatreuō · servirG3000
- imageὑπόδειγμαhupodeigma · exempleG5262
- etκαίkai · etG2532
- ombreσκιάskia · ombreG4639
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- célestesἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- enκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- allaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- construireἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- :γάρgar · carG1063
- soinὁράωhoraō · voirG3708
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutπᾶςpas · toutG3956
- aprèsκατάkata · selonG2596
- modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- montréδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- montagneὄροςoros · montagneG3735
Références croisées de Hébreux 8:5
- Hébreux 9:9ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ὃν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
- Hébreux 10:1Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι.
- Colossiens 2:17ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
- Actes 7:44ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει
Commentaires sur Hébreux 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui servent - ἱ - Qui pratiquent le culte divin. Unto the example and shadow - ᾳ, Avec la représentation et l'ombre ; c'est la traduction du Dr Macknight, et probablement la vraie. Tout le service lévitique était une représentation et une ombre des choses célestes ; il semble donc absurde de dire que les prêtres servaient à l'exemple ou à la représentation des choses célestes ; ils servaient plutôt à la substance de ces choses, avec des représentations et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui servent l'exemple - Qui accomplissent leur service par le simple exemple et l'ombre des choses célestes ; ou dans un tabernacle, et sur un mode, qui est le simple emblème de la réalité qui existe dans le ciel. La référence est au tabernacle, qui était un simple "exemple" ou une "copie" du ciel. Le mot rendu ici "exemple" - ὑί hupodeigma- signifie une "copie, ressemblance ou imitation ". "Le tabernacle a été fait d'après un modèle qui a été montré à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le résumé des versets précédents déclare que les chrétiens disposent d’un Souverain Sacrificateur (Christ), répondant à leur besoin. Il a revêtu Lui-même la nature humaine, Il est descendu ici-bas, et s’est donné en sacrifice à Dieu, pour les péchés de Son peuple. Nous ne devons pas craindre d’approcher Dieu, ni de Lui présenter toutes nos fautes, par l’intermédiaire de Christ, à cause de Ses mérites et de Sa médiation ; nous ne pouvons être acceptés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le lieu de culte terrestre était une imitation qui pointait vers le véritable lieu de culte dans le ciel. C'est pourquoi Dieu a averti Moïse de le construire selon son modèle (voir Ex 25.40 ; 26.30 ; cf. Ac 7.44). Le judaïsme et le christianisme primitif parlaient tous deux d'un temple céleste dans une Jérusalem céleste qui descendrait sur terre à la fin des temps (voir Ap 21.2). L'épître aux Hébreux suggère que ce lieu de culte céleste a été montré à…Lire le commentaire
Commentaires