Ostervald
Hébreux 8:5
5Et qui font un service qui n'est qu'une image et une ombre des choses célestes, selon l'ordre que Dieu donna à Moïse, lorsqu'il devait dresser le tabernacle: Prends garde, lui dit-il, à faire tout selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
Hébreux 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu’il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d’après le modèle qui t’a été montré sur la montagne).
- Bible Segond 21 (S21)Or, ils célèbrent un culte qui n’est que la copie et l'ombre des réalités célestes. Moïse en avait été averti alors qu’il allait construire le tabernacle: Regarde, lui dit en effet le Seigneur, et fais tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont au service d’un sanctuaire qui n’est qu’une image, que l’ombre du sanctuaire céleste. Moïse en a été averti au moment où il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui dit le Seigneur, de faire tout selon le modèle qui t’est montré sur la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, comme Moïse en fut divinement averti lorsqu'il allait construire le tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de tout faire d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
Contexte de Hébreux 8:5
3Car tout souverain sacrificateur est établi pour offrir à Dieu des dons et des sacrifices; c'est pourquoi il a été nécessaire que celui-ci eût aussi quelque chose à offrir. 4Car s'il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisqu'il y a encore des sacrificateurs, qui offrent les dons selon la loi; Et qui font un service qui n'est qu'une image et une ombre des choses célestes, selon l'ordre que Dieu donna à Moïse, lorsqu'il devait dresser le tabernacle: Prends garde, lui dit-il, à faire tout selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne. 6Mais notre souverain Sacrificateur a obtenu un ministère d'autant plus excellent, qu'il est Médiateur d'une alliance plus excellente, et qui a été établie sur de meilleures promesses. 7Car s'il n'y eût rien eu de défectueux dans la première, il n'y aurait pas eu lieu d'en établir une seconde.
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:5 mot à mot
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν· ὅρα γάρ φησιν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesquelsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- culteλατρεύωlatreuō · servirG3000
- imageὑπόδειγμαhupodeigma · exempleG5262
- etκαίkai · etG2532
- ombreσκιάskia · ombreG4639
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- célestesἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- enκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- allaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- construireἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- :γάρgar · carG1063
- soinὁράωhoraō · voirG3708
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutπᾶςpas · toutG3956
- aprèsκατάkata · selonG2596
- modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- montréδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- montagneὄροςoros · montagneG3735
Références croisées de Hébreux 8:5
- Hébreux 9:9Pendant lequel on offrait des dons et des sacrifices, qui ne pouvaient pas purifier la conscience de celui qui faisait le service;
- Hébreux 10:1Or, la loi n'ayant que l'ombre des biens à venir, et non la vraie image des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on offre continuellement chaque année, sanctifier parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu.
- Colossiens 2:17Car ces choses n'étaient que l'ombre de celles qui devaient venir, mais le corps en est en Christ.
- Exode 25:40Regarde donc, et fais-les d'après leur modèle, qui t'a été montré sur la montagne.
- Exode 26:30Tu dresseras donc la Demeure selon la forme qui t'en a été montrée sur la montagne.
- Exode 27:8Tu le feras creux, en planches; on le fera tel qu'il t'a été montré sur la montagne.
- Nombres 8:4Or, voici comment était fait le chandelier: il était d'or, fait au marteau; jusqu'à son pied, jusqu'à ses fleurs, il était fait au marteau. On fit ainsi le chandelier selon le modèle que l'Éternel avait fait voir à Moïse.
- 1 Chroniques 28:12Et le modèle de toutes les choses qu'il avait dans l'esprit, pour les parvis de la maison de l'Éternel, pour les chambres d'alentour, pour les trésors de la maison de Dieu, et pour les trésors des choses saintes;
- Actes 7:44Le tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, comme l'avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu'il avait vu.
Commentaires sur Hébreux 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui servent - ἱ - Qui pratiquent le culte divin. Unto the example and shadow - ᾳ, Avec la représentation et l'ombre ; c'est la traduction du Dr Macknight, et probablement la vraie. Tout le service lévitique était une représentation et une ombre des choses célestes ; il semble donc absurde de dire que les prêtres servaient à l'exemple ou à la représentation des choses célestes ; ils servaient plutôt à la substance de ces choses, avec des représentations et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui servent l'exemple - Qui accomplissent leur service par le simple exemple et l'ombre des choses célestes ; ou dans un tabernacle, et sur un mode, qui est le simple emblème de la réalité qui existe dans le ciel. La référence est au tabernacle, qui était un simple "exemple" ou une "copie" du ciel. Le mot rendu ici "exemple" - ὑί hupodeigma- signifie une "copie, ressemblance ou imitation ". "Le tabernacle a été fait d'après un modèle qui a été montré à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le résumé des versets précédents déclare que les chrétiens disposent d’un Souverain Sacrificateur (Christ), répondant à leur besoin. Il a revêtu Lui-même la nature humaine, Il est descendu ici-bas, et s’est donné en sacrifice à Dieu, pour les péchés de Son peuple. Nous ne devons pas craindre d’approcher Dieu, ni de Lui présenter toutes nos fautes, par l’intermédiaire de Christ, à cause de Ses mérites et de Sa médiation ; nous ne pouvons être acceptés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le lieu de culte terrestre était une imitation qui pointait vers le véritable lieu de culte dans le ciel. C'est pourquoi Dieu a averti Moïse de le construire selon son modèle (voir Ex 25.40 ; 26.30 ; cf. Ac 7.44). Le judaïsme et le christianisme primitif parlaient tous deux d'un temple céleste dans une Jérusalem céleste qui descendrait sur terre à la fin des temps (voir Ap 21.2). L'épître aux Hébreux suggère que ce lieu de culte céleste a été montré à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires