Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jacques 3:2
2πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
Jacques 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu’un ne bronche point en paroles, c’est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous trébuchons tous de bien des manières. Si quelqu'un ne trébuche pas en paroles, c'est un homme mûr, capable de tenir tout son corps en bride.
- Bible du Semeur (BDS)Car chacun de nous commet des fautes de bien des manières. Celui qui ne commet jamais de faute dans ses paroles est un homme parvenu à l’état d’adulte, capable de maîtriser aussi son corps tout entier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche point en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
Contexte de Jacques 3:2
1Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα. πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα. 3ἰδού, τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν. 4ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:2 mot à mot
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες· εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- bronchonsπταίωptaiō · trébucherG4417
- tousἅπαςhapas · toutG537
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- pointοὐou · nonG3756
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- capableδυνατόςdunatos · capableG1415
- ·καίkai · etG2532
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- brideχαλιναγωγέωchalinagōgeō · briderG5468
Références croisées de Jacques 3:2
- Romains 3:10καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδὲ εἷς·
- Romains 7:21εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.
- Galates 3:22ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.
- Galates 5:17ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
- 1 Jean 1:8ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
- Jacques 3:5οὕτω καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶ, καὶ μεγάλαυχεῖ. ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.
- Jacques 1:26εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
- 1 Pierre 3:10Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς, παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·
- Jacques 1:4ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
Commentaires sur Jacques 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans beaucoup de choses, nous nous offensons tous - Πταιομεν ἁπαντες- Nous trébuchons ou trébuchons tous. Le Dr Barrow observe très bien : "Tout comme le cours général de la vie est appelé une voie, et les actions particulières des pas, ainsi, suivre un cours régulier d'action juste, c'est marcher droit ; et agir de travers, trébucher ou tituber." Il y a très peu de personnes qui marchent si étroitement avec Dieu, et de manière inoffensive avec les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car, en bien des choses, nous sommes tous offensés - Nous sommes tous offensés. Le mot rendu ici par offenser signifie trébucher, tomber, puis se tromper, manquer à son devoir ; et le sens ici est que tous étaient susceptibles de commettre une erreur, et que cette considération devrait inciter les hommes à être prudents dans leur recherche d'une fonction où une erreur serait susceptible de faire tant de mal. Ce que l'apôtre avait en vue, sans doute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nous bronchons tous : La préoccupation première de Jacques est le comportement et les discours des membres de l'Église, affectant les relations interpersonnelles (3.9–10, 14 ; 4.1–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Motif (car) à l'appui de l'exhortation : "Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs." En disant : nous bronchons tous beaucoup, Jacques a en vue les fautes nombreuses de nôtre conduite tout entière : nous commettons assez de péchés de toute sorte, dont nous aurons à répondre devant Dieu ; ne nous engageons pas à la légère sur ce terrain de l'enseignement à donner aux autres, où nous nous rendrons coupables de nouvelles fautes. Celles-ci sont si…Lire le commentaire
Commentaires