Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 3:16
16ἵνα δῷη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
Éphésiens 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,
- Bible Segond 21 (S21)Je prie qu'il vous donne, conformément à la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans votre être intérieur,
- Bible du Semeur (BDS)Je lui demande qu’il vous accorde, à la mesure de ses glorieuses richesses, d’être fortifiés avec puissance par son Esprit dans votre être intérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur,
Contexte de Éphésiens 3:16
14Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 15ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, ἵνα δῷη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, 17κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι 18ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:16 mot à mot
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- richesseπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- puissammentδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- fortifiésκραταιόωkrataioō · fortifierG2901
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- dansεἰςeis · versG1519
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- intérieurἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
Références croisées de Éphésiens 3:16
- Éphésiens 3:8ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
- Éphésiens 1:7ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
- Éphésiens 2:7ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
- Romains 9:23καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
- Philippiens 4:19Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Colossiens 1:27οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
- Éphésiens 6:10Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
- Matthieu 6:13καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
- 2 Corinthiens 12:9καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
- Philippiens 4:13πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
Commentaires sur Éphésiens 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Qu'il vous accorde - Cette prière de l'apôtre est l'une des plus grandes et des plus sublimes de tous les oracles de Dieu. Les richesses de la grâce de l'Evangile, et la mesure dans laquelle l'âme de l'homme peut être sauvée ici-bas, sont ici soulignées avec la plus grande insistance. Chaque mot semble être venu immédiatement du ciel, s'efforçant de transmettre des idées d'une importance infinie pour l'humanité. Aucune paraphrase ne peut lui rendre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Selon lesrichesses de sa gloire - Selon l'abondance glorieuse de sa miséricorde ; voir Philémon 4:19. De ces richesses de la grâce qui ne peuvent jamais être épuisées. Le mot " richesses ", si souvent utilisé par Paul, désigne l'abondance, et l'idée ici est que sa grâce était inépuisable et suffisante pour tous leurs besoins. Être fortifié avec puissance - Être puissamment fortifié. C'est-à-dire qu'il vous donne une force abondante pour supporter les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19L’apôtre semble être plus inquiet de voir les croyants d’Éphèse être découragés et ébranlés par ses tribulations, que par ce qu’il devait lui-même supporter. Il demande à leur égard, des bénédictions spirituelles, celles qui sont les meilleures : Posséder une vigueur d’esprit, semblable à celle de Dieu ; Disposer de la force dans l’âme ; Détenir la fermeté de la foi, pour servir Dieu, et accomplir leur devoir. Si la loi de Christ est « inscrite » dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre (ou de qui chaque famille dans le ciel et sur la terre tire son nom) : Il y a un jeu de mots entre « Père » (grec patēr, 3.14) et « famille » (grec patria). Dieu est le Créateur de tout, y compris de chaque famille, angélique ou humaine, païenne ou juive (voir 2.14–22 ; 3.6). Ainsi, il est la source de ressources glorieuses et illimitées qui lui plaisent de donner à ses enfants.Lire le commentaire
Commentaires