Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 6:10
10Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Éphésiens 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
- Bible Segond 21 (S21)Enfin, mes frères et sœurs, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force toute-puissante.
- Bible du Semeur (BDS)Pour conclure : puisez votre force dans le Seigneur et dans sa grande puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
Contexte de Éphésiens 6:10
8εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος. 9καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ. Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. 11ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου· 12ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:10 mot à mot
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
- resteλοιποῦloipou · désormaisG3064
- ·μοῦmou · de moiG3450
- ·ἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ·μέme · meG3165
- fortifiezἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- forceἰσχύςischus · forceG2479
- toute-puissanteκράτοςkratos · puissanceG2904
Références croisées de Éphésiens 6:10
- 2 Corinthiens 13:11Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε· καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
- Philippiens 3:1Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
- Philippiens 4:8Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
- 1 Pierre 3:8Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
- Éphésiens 1:19καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
- Éphésiens 3:16ἵνα δῷη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
Commentaires sur Éphésiens 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Enfin - Après avoir exposé devant vous votre grande et haute vocation, et toutes les doctrines et préceptes de l'Évangile, il est nécessaire que je vous montre les ennemis qui s'opposeront à vous, et la force qui est nécessaire pour vous permettre de les repousser. Soyez forts dans le Seigneur - Vous devez avoir de la force, et une force d'ordre spirituel, et une force telle que le Seigneur lui-même peut la fournir ; et vous devez avoir cette force par un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Enfin, mes frères, soyez forts dans le Seigneur - Paul avait maintenant exposé aux Éphésiens les devoirs qu'ils devaient accomplir. Il avait considéré les diverses relations de vie qu'ils entretenaient, et les obligations qui en découlaient. Il n'ignorait pas que, dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils auraient besoin de la force d'en haut. Il savait qu'ils avaient des ennemis grands et puissants, et que pour les affronter, ils devaient être revêtus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-20Le dernier mot de Paul est de rappeler aux croyants l’opposition du diable et de les exhorter à se protéger avec toute l’armure de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires