Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 18:2
2καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·
Actes 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux ;
- Bible Segond 21 (S21)Il y trouva un Juif du nom d’Aquilas, originaire du Pont, qui venait d’arriver d'Italie avec sa femme Priscille parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome. Il se lia avec eux;
- Bible du Semeur (BDS)Il y fit la connaissance d’un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, qui venait d’arriver d’Italie avec sa femme Priscille, car tous les Juifs avaient été expulsés de Rome par un décret de l’empereur Claude. Paul se lia avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;
Contexte de Actes 18:2
1Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον. καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς· 3καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην. 4διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
Lire Actes 18 en entierActes 18:2 mot à mot
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- AquilasἈκύλαςAkulas · AquilasG207
- originaireγένοςgenos · famille : descendantG1085
- PontΠοντικόςPontikos · pontiqueG4193
- récemmentπροσφάτωςprosphatōs · récemmentG4373
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- d’ἀπόapo · loin deG575
- ItalieἸταλίαItalia · ItalieG2482
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- PriscilleΠρίσκιλλαPriscilla · PriscilleG4252
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ClaudeΚλαύδιοςKlaudios · ClaudeG2804
- ordonnéτάσσωtassō · établirG5021
- ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sortirχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
- liaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
Références croisées de Actes 18:2
- Actes 18:26οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν.
- Romains 16:3Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- 1 Corinthiens 16:19Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
- 2 Timothée 4:19Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
- Actes 2:9Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
- 1 Pierre 1:1Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
- Actes 11:28ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανε διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.
Commentaires sur Actes 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un certain Juif nommé Aquila - Certains ont supposé que cet Aquila était le même que l'Onkelos, mentionné par les Juifs. Voir l'article de Wolfius, Bibl. Hebr. vol. ii. p. 1147. Nous n'avons aucune preuve que ce juif et sa femme se soient convertis à cette époque à la religion chrétienne. Leur conversion fut très probablement le fruit de l'hébergement de saint Paul chez eux - Pontus. Voir la note sur Actes 2:9. Claude avait ordonné à tous les Juifs de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Iltrouva un certain Juif - Aquila est mentionné ailleurs comme l'ami de Paul ( Romains 16:3; 2 Timothée 4:19; 1 Corinthiens 16:19). Bien que juif de naissance, il est évident qu'il s'est converti à la foi chrétienne. Né dans le Pont - Voir les notes sur Actes 2:9. Arrivé récemment d'Italie - Bien que le commandement de Claude ne s'étende qu'à Rome, on a probablement jugé qu'il n'était pas sûr de rester, ou qu'il aurait été difficile d'obtenir une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Paul puisse légitimement être aidé par les églises qu'il avait implantées et par ceux auxquels il prêchait la Parole, il a cependant assumé une profession, durant son ministère. Un honnête commerce, grâce auquel un homme peut gagner son pain, ne doit pas être méprisé. Les Juifs avaient pour coutume d’enseigner à leurs enfants un métier, tout en leur donnant de l'instruction et des biens. Paul veillait à n’être à la charge de personne, en quoi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L'historien romain Suétone fait mention d'un édit de l'empereur Claude expulsant tous les juifs de Rome aux alentours de l'an 49 apr. J.-C. (Vie de Claude 25). • Le couple Aquilas et Priscille formait une équipe exceptionnelle et efficace dans le cadre de l'Église des premiers temps. Ils fabriquaient des tentes comme moyen de subsistance, tout comme Paul, qui a probablement vécu et travaillé avec eux pendant un an et demi à Corinthe (18.11 ; voir Rm…Lire le commentaire
Commentaires