New Living Translation
Acts 18:2
2There he became acquainted with a Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently arrived from Italy with his wife, Priscilla. They had left Italy when Claudius Caesar deported all Jews from Rome.
Acts 18:2 in other versions
- King James Version (KJV)And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
- New International Version (NIV)There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to see them,
- English Standard Version (ESV)And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. And he went to see them,
- New King James Version (NKJV)And he found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla (because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome); and he came to them.
Context of Acts 18:2
1Then Paul left Athens and went to Corinth. There he became acquainted with a Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently arrived from Italy with his wife, Priscilla. They had left Italy when Claudius Caesar deported all Jews from Rome. 3Paul lived and worked with them, for they were tentmakers just as he was. 4Each Sabbath found Paul at the synagogue, trying to convince the Jews and Greeks alike.
Read all of Acts 18Acts 18:2 word by word
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- Andκαίkai · andG2532
- foundεὑρίσκωheuriskō · to find/meetG2147
- a certainτιςtis · oneG5100
- JewἸουδαῖοςIoudaios · JewG2453
- namedὄνομαonoma · nameG3686
- AquilaἈκύλαςAkulas · AquilaG207
- bornγένοςgenos · family: descendantG1085
- in PontusΠοντικόςPontikos · of PontusG4193
- latelyπροσφάτωςprosphatōs · recentlyG4373
- comeἔρχομαιerchomai · to come/goG2064
- fromἀπόapo · away fromG575
- ItalyἸταλίαItalia · ItalyG2482
- hisαὐτόςautos · it/s/heG846
- wifeγυνήgunē · woman: wifeG1135
- PriscillaΠρίσκιλλαPriscilla · PriscillaG4252
- because thatδιάdia · through/because ofG1223
- ClaudiusΚλαύδιοςKlaudios · ClaudiusG2804
- had commandedδιατάσσωdiatassō · to directG1299
- allπᾶςpas · allG3956
- to departχωρίζωchōrizō · to separate/leaveG5563
- fromἐκek ex · out fromG1537
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
- and cameπροσέρχομαιproserchomai · to come near/agreeG4334
Cross-references for Acts 18:2
- Acts 18:26When Priscilla and Aquila heard him preaching boldly in the synagogue, they took him aside and explained the way of God even more accurately.
- Romans 16:3Give my greetings to Priscilla and Aquila, my co-workers in the ministry of Christ Jesus.
- 1 Corinthians 16:19The churches here in the province of Asia send greetings in the Lord, as do Aquila and Priscilla and all the others who gather in their home for church meetings.
- 2 Timothy 4:19Give my greetings to Priscilla and Aquila and those living in the household of Onesiphorus.
- Acts 2:9Here we are—Parthians, Medes, Elamites, people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, the province of Asia,
- 1 Peter 1:1This letter is from Peter, an apostle of Jesus Christ. I am writing to God’s chosen people who are living as foreigners in the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.
- Acts 11:28One of them named Agabus stood up in one of the meetings and predicted by the Spirit that a great famine was coming upon the entire Roman world. (This was fulfilled during the reign of Claudius.)
Commentaries on Acts 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2A certain Jew named Aquila - Some have supposed that this Aquila was the same with the Onkelos, mentioned by the Jews. See the article in Wolfius, Bibl. Hebr. vol. ii. p. 1147. We have no evidence that this Jew and his wife were at this time converted to the Christian religion. Their conversion was most likely the fruit of St. Paul's lodging with them - Pontus. See the note on Acts 2:9. Claudius had commanded all Jews to depart from Rome - This edict of…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2And found a certain Jew - Aquila is mentioned elsewhere as the friend of Paul, Romans 16:3; 2 Timothy 4:19; 1 Corinthians 16:19. Though a Jew by birth, yet it is evident that he became a convert to the Christian faith. Born in Pontus - See the notes on Acts 2:9. Lately come from Italy - Though the command of Claudius extended only to Rome, yet it was probably deemed not safe to remain, or it might have been difficult to procure occupation in any part of…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3The Roman historian Suetonius mentions that the emperor Claudius Caesar ordered all Jews to leave Rome around AD 49 (Life of Claudius 25). Aquila and Priscilla were a remarkable husband and wife team in the early church. They worked as tentmakers, as did Paul. Paul probably lived and worked with Aquila and Priscilla during his time in Corinth (Acts 18:11; see Romans 16:3–4; 1 Corinthians 16:19). Paul had probably learned tentmaking when he was young. It…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-221-4. came to Corinth--rebuilt by Julius Cæsar on the isthmus between the Ægean and Ionian Seas; the capital of the Roman province of Achaia, and the residence of the proconsul; a large and populous mercantile city, and the center of commerce alike for East and West; having a considerable Jewish population, larger, probably, at this time than usual, owing to the banishment of the Jews from Rome by Claudius Cæsar (Ac 18:2). Such a city was a noble field for…Read the comment
Topics related to Acts 18:2
In the dictionaries
Commentaries on Acts 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New Living Translation — © 1996, 2004, 2015 Tyndale House Foundation
Commentaries