Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 11:28
28ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανε διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.
Actes 11:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux, du nom d’Agabus, se leva et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous l'empereur Claude.
- Bible du Semeur (BDS)L’un d’eux, nommé Agabus, se leva et prédit sous l’inspiration de l’Esprit qu’une grande famine sévirait bientôt dans le monde entier. Elle eut lieu, en effet, sous le règne de l’empereur Claude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.
Contexte de Actes 11:28
26καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς. 27Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανε διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος. 29τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς· 30ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.
Lire Actes 11 en entierActes 11:28 mot à mot
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην, ἥτις ἐγένετο ἐπὶ ΚλαυδίουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- unεἷςheis · unG1520
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- AgabusἌγαβοςAgabos · AgabusG13
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- annonçaσημαίνωsēmainō · signifierG4591
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- auraitεἰμίeimi · êtreG1510
- uneμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- famineλιμόςlimos · faimG3042
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- terreοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- Elleὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- effetκαίkai · etG2532
- ClaudeΚλαύδιοςKlaudios · ClaudeG2804
- ·ΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
Références croisées de Actes 11:28
- Actes 21:10ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος
- Luc 2:1Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
- Luc 3:1Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,
Commentaires sur Actes 11:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Agabus - Ce prophète, dont nous ne savons rien, est à nouveau mentionné dans Actes 21:10. Il était probablement juif, mais nous ne savons pas s'il s'est converti au christianisme. Grande disette dans le monde entier - Les mots 'ὁ signifient probablement ici le pays de Judée ; bien que cette expression désigne parfois l'ensemble de l'empire romain. C'est dans le premier sens que les disciples paraissent l'avoir compris, comme le verset suivant nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Agabus - Cet homme n'est mentionné qu'à un seul autre endroit dans le Nouveau Testament. Dans Actes 21:10-11, il est mentionné comme ayant prédit que Paul serait livré aux mains des païens. Il n'est pas dit expressément qu'il était chrétien, mais le lien semble impliquer qu'il l'était. Et signifié - Voir Jean 12:33. Le mot signifie habituellement "indiquer par des signes, ou avec un certain degré d'obscurité et d'incertitude, ne pas déclarer dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Claude, neveu de César Tibère (Lc 3.1), était l'empereur romain de l'an 41 à 54. Sa dernière épouse était sa nièce Agrippine dont il a adopté le fils, Néron.Lire le commentaire
Commentaires