Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 12:5
5ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.
Actes 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre donc était gardé dans la prison ; et l’Église ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre était donc gardé dans la prison et l'Eglise adressait d'ardentes prières à Dieu pour lui.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre était donc sous bonne garde dans la prison. Mais l’Eglise priait ardemment Dieu en sa faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre donc était gardé dans la prison; et l'Eglise ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu.
Contexte de Actes 12:5
3καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον· ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων· 4ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ. ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ. 6ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρώδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν, δεδεμένος ἁλύσεσι δυσί· φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν. 7καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
Lire Actes 12 en entierActes 12:5 mot à mot
Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·μένmen · d'autre partG3303
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- doncοὖνoun · doncG3767
- gardéτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- etδέde · alorsG1161
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- cessaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- d’ὑπόhupo · parG5259
- adresserἐκτενήςektenēs · ferventG1618
- adresserἐκτενῶςektenōs · avec ferveurG1619
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 12:5
- Actes 12:12συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
- Matthieu 18:19πάλιν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
- Luc 18:1Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν,
- 1 Corinthiens 12:26καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
- 2 Corinthiens 1:11συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
- Éphésiens 6:18διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
- 1 Thessaloniciens 5:17ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·
- Hébreux 13:3μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
- Jacques 5:16ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
Commentaires sur Actes 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La prière était faite sans cesse - Le mot grec signifie à la fois la ferveur et le sérieux, ainsi que la persévérance. Ces prières de l'Église produisirent cette interférence miraculeuse dont il est question plus loin, et sans laquelle Pierre n'aurait pu ainsi s'échapper des mains de ce roi impitoyable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais on a prié - L'Église, informée de son emprisonnement et de son danger, n'avait d'autre ressource que de s'adresser à Dieu par la prière. Dans les scènes de danger, il n'y a pas d'autre refuge, et le résultat montre que même dans les circonstances les plus décourageantes, Dieu peut entendre la prière. Rien ne pouvait paraître plus désespéré que l'idée de sauver Pierre des mains d'Hérode, de la prison et de la garde de seize hommes, par la prière. Mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacques était un des fils de Zébédée, auquel Christ a dit qu'il devait boire « la coupe » que Lui-même devait prendre, et être baptisé du même « baptême » que le Sien, Matthieu 20.23. Ces paroles de Christ fortifiaient maintenant l’apôtre. Si nous souffrons avec Christ, nous régnerons avec Lui. Hérode emprisonna Pierre : le chemin de la persécution, comme tout péché, est celui de la déchéance ; quand les hommes empruntent cette voie, ils ne peuvent pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'Église priait avec ferveur. Dieu répond aux prières ferventes de son peuple (12.6–17 ; voir Lc 11.1–13 ; 18.1–8 ; cf. Mt 7.7–11 ; Jn 15.7 ; Ph 4.6–7 ; Jc 5.16 ; 1Jn 3.22).Lire le commentaire
Commentaires