Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 18:1
1Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν,
Luc 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu’il faut toujours prier, et ne point se relâcher.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit une parabole pour montrer qu'ils devaient toujours prier, sans se décourager.
- Bible du Semeur (BDS)Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher.
Contexte de Luc 18:1
Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν, 2λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος· 3χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν, λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:1 mot à mot
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adressaλέγωlegō · direG3004
- ·καίkai · etG2532
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pointμήmē · ne pasG3361
- relâcherἐκκακέωekkakeō · perdre courageG1573
Références croisées de Luc 18:1
- Luc 11:5Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου, καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
- Luc 21:36ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
- Romains 12:12τῇ ἐλπίδι χαίροντες· τῇ θλίψει ὑπομένοντες· τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες·
- Éphésiens 6:18διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
- Philippiens 4:6μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν,
- Colossiens 4:2Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
- 1 Thessaloniciens 5:17ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·
Commentaires sur Luc 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Leshommes doivent toujours prier - Le sens clair et la morale de la parabole sont donc évidents, à savoir que les afflictions et les désolations s'abattaient sur le pays, et qu'ils auraient besoin de beaucoup de patience et d'une force d'âme continuelle, ainsi que de l'influence et de la protection constantes du Tout-Puissant, et qu'ils devraient donc prier sans relâche. Il est dit en outre que les hommes ne doivent jamais cesser de prier pour ce dont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une parabole - Voir les notes à Matthieu 13:3. A cette fin - Pour montrer ceci. Toujours - En tout temps. C'est-à-dire que nous ne devons pas négliger les périodes régulières de prière ; nous devons saisir les occasions de providences remarquables comme les afflictions ou les bénédictions signalées pour chercher Dieu dans la prière ; nous devons " toujours " maintenir un esprit de prière, ou être dans un état approprié pour élever nos cœurs vers Dieu pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les « enfants de Dieu » prient. Ce texte nous exhorte à persévérer dans la prière, afin de recevoir les miséricordes spirituelles promises par le Seigneur. La persévérance de la veuve a été plus forte que la ténacité du juge inique ; elle aurait cependant pu craindre que son insistance lui soit néfaste... Quand notre prière est fervente, elle satisfait notre Dieu. Même jusqu’au « temps de la fin », on rencontrera malheureusement une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La parabole de la veuve découle naturellement de l'enseignement de Jésus sur les épreuves à venir (17.20–37). Les croyants peuvent faire face aux épreuves et persévérer grâce à la prière fervente.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Notre-Seigneur nous engage, de la manière la plus pressante, à prier toujours. Mais pour prier il faut la foi. Cependant la prière a besoin d’obtenir l’affermissement de la foi même. Que nous sommes pauvres par conséquent ! Aussi nous faut-il prier non avec l’orgueil du pharisien, mais avec l’humilité profonde du publicain. Que penser alors de ces hérétiques qui en s’attribuant le mérite de leurs bonnes œuvres, l’emportent par leur orgueil sur…Lire le commentaire
Commentaires