Ostervald
Actes 12:5
5Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.
Actes 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre donc était gardé dans la prison ; et l’Église ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre était donc gardé dans la prison et l'Eglise adressait d'ardentes prières à Dieu pour lui.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre était donc sous bonne garde dans la prison. Mais l’Eglise priait ardemment Dieu en sa faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre donc était gardé dans la prison; et l'Eglise ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu.
Contexte de Actes 12:5
3Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre. 4C'était pendant les jours des pains sans levain. L'ayant donc fait arrêter, il le fit mettre en prison, et le donna à garder à quatre bandes, de quatre soldats chacune, dans le dessein de l'exposer au supplice devant le peuple, après la fête de Pâque. Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui. 6Et la nuit de devant le jour qu'Hérode devait l'envoyer au supplice, Pierre dormait entre deux soldats, étant lié de deux chaînes; et les gardes qui étaient devant la porte gardaient la prison. 7Et un ange du Seigneur survint tout à coup, une lumière resplendit dans la prison, et l'ange, poussant Pierre par le côté, l'éveilla, et lui dit: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
Lire Actes 12 en entierActes 12:5 mot à mot
Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·μένmen · d'autre partG3303
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- doncοὖνoun · doncG3767
- gardéτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- etδέde · alorsG1161
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- cessaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- d’ὑπόhupo · parG5259
- adresserἐκτενήςektenēs · ferventG1618
- adresserἐκτενῶςektenōs · avec ferveurG1619
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 12:5
- Actes 12:12Et après y avoir réfléchi, il alla à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où plusieurs personnes étaient assemblées et faisaient des prières.
- Ésaïe 62:6Jérusalem, j'ai placé des gardes sur tes murailles; ni le jour, ni la nuit, jamais ils ne se tairont. O vous qui faites souvenir de l'Éternel, n'ayez point de repos;
- Matthieu 18:19Je vous dis encore, que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander quelque chose, tout ce qu'ils demanderont leur sera accordé par mon Père qui est aux cieux.
- Luc 18:1Jésus leur dit aussi cette parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne se relâcher point:
- 1 Corinthiens 12:26Aussi, lorsqu'un des membres souffre, tous les autres membres souffrent avec lui; et lorsqu'un des membres est honoré, tous les autres membres en ont de la joie.
- 2 Corinthiens 1:11Etant aussi aidés par vous et par les prières que vous ferez pour nous, afin que, plusieurs personnes ayant contribué à nous faire obtenir cette faveur, plusieurs aussi en rendent grâces pour nous.
- Éphésiens 6:18Faisant en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications, veillant à cela avec persévérance, et priant pour tous les saints,
- 1 Thessaloniciens 5:17Priez sans cesse.
- Hébreux 13:3Souvenez-vous de ceux qui sont dans les liens, comme si vous y étiez avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même corps.
- Jacques 5:16Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris; car la prière du juste, faite avec zèle, a une grande efficace.
Commentaires sur Actes 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La prière était faite sans cesse - Le mot grec signifie à la fois la ferveur et le sérieux, ainsi que la persévérance. Ces prières de l'Église produisirent cette interférence miraculeuse dont il est question plus loin, et sans laquelle Pierre n'aurait pu ainsi s'échapper des mains de ce roi impitoyable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais on a prié - L'Église, informée de son emprisonnement et de son danger, n'avait d'autre ressource que de s'adresser à Dieu par la prière. Dans les scènes de danger, il n'y a pas d'autre refuge, et le résultat montre que même dans les circonstances les plus décourageantes, Dieu peut entendre la prière. Rien ne pouvait paraître plus désespéré que l'idée de sauver Pierre des mains d'Hérode, de la prison et de la garde de seize hommes, par la prière. Mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacques était un des fils de Zébédée, auquel Christ a dit qu'il devait boire « la coupe » que Lui-même devait prendre, et être baptisé du même « baptême » que le Sien, Matthieu 20.23. Ces paroles de Christ fortifiaient maintenant l’apôtre. Si nous souffrons avec Christ, nous régnerons avec Lui. Hérode emprisonna Pierre : le chemin de la persécution, comme tout péché, est celui de la déchéance ; quand les hommes empruntent cette voie, ils ne peuvent pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'Église priait avec ferveur. Dieu répond aux prières ferventes de son peuple (12.6–17 ; voir Lc 11.1–13 ; 18.1–8 ; cf. Mt 7.7–11 ; Jn 15.7 ; Ph 4.6–7 ; Jc 5.16 ; 1Jn 3.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires