Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 3:1
1Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,
Luc 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène,
- Bible Segond 21 (S21)La quinzième année du règne de l'empereur Tibère, Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque du territoire de l'Iturée et de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,
- Bible du Semeur (BDS)La quinzième année du règne de l’empereur Tibère, Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode régnait sur la Galilée comme tétrarque, son frère Philippe sur l’Iturée et la Trachonitide, Lysanias sur l’Abilène.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quinzième année du règne de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonitea, Lysanias tétrarque de l'Abilène,
Contexte de Luc 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος, 2ἐπ’ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. 3καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Lire Luc 3 en entierLuc 3:1 mot à mot
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quinzièmeπεντεκαιδέκατοςpentekaidekatos · quinzièmeG4003
- annéeἔτοςetos · annéeG2094
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- règneἡγεμονίαhēgemonia · souverainetéG2231
- TibèreΤιβέριοςTiberios · TibèreG5086
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- PonceΠόντιοςPontios · PonceG4194
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- gouverneurἡγεμονεύωhēgemoneuō · gouvernerG2230
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- ·καίkai · etG2532
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- tétrarqueτετραρχέωtetrarcheō · être tétrarqueG5075
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- IturéeἸτουραΐαItouraia · IturéeG2484
- territoireχώραchōra · paysG5561
- TrachoniteΤραχωνῖτιςTrachōnitis · TrachonitideG5139
- LysaniasΛυσανίαςLusanias · LysaniasG3078
- AbilèneἈβιληνήAbilēnē · AbilèneG9
Références croisées de Luc 3:1
- Luc 2:1Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
- Luc 23:1Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.
- Actes 4:27συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
- Actes 23:26Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
- Actes 24:27διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
- Actes 26:30Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·
- Luc 3:19ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρωδιάδος τῆς γυναικὸς φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε πονηρῶν ὁ Ἡρώδης,
- Luc 9:7Ἤκουσε δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπ’ αὐτοῦ πάντα· καὶ διηπόρει, διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν·
- Luc 23:6Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι.
- Matthieu 14:3ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
- Marc 6:17αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρώδης ἀποστείλας ἐκράτησε τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν
Commentaires sur Luc 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quinzième année - C'était la quinzième de sa principauté et la treizième de sa monarchie, car il était coempereur depuis deux ans, avant la mort d'Auguste. Tibère César - Cet empereur succéda à Auguste, sous le règne duquel naquit le Christ. Il commença son règne le 19 août de l'an 14, régna vingt-trois ans et mourut le 16 mars de l'an 37, âgé de soixante-dix-huit ans. Il fut un personnage des plus infâmes. Pendant la dernière partie de son règne surtout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La quinzième année - C'était la "treizième" année où il était seul empereur. Il avait été pendant "deux" ans co-empereur avec Auguste, et Luc compte à partir du moment où il fut admis à partager l'empire avec Auguste César. Voir "Credibility" de Lardner, vol. i. Tibère César - Tibère succéda à Auguste dans l'empire et commença son "seul" règne le 19 août 14 après J.-C. Il était un personnage infâme, un fléau pour le peuple romain. Il régna 23 ans et fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14L'étendue et le but du ministère de Jean étaient de faire regretter au peuple ses péchés, pour l’amener vers son Sauveur. Jean n’est pas venu pour prêcher une secte ni un parti quelconque, mais une « profession » : le signe ou la cérémonie qui la caractérisait était le baptême d'eau. Par les paroles rapportées dans ce texte, Jean prêcha la nécessité de la repentance, pour la rémission des péchés ; le baptême d'eau est une véritable profession de foi : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Tibère César est devenu co-empereur avec son beau-père César Auguste en l'an 11 après Jésus-Christ et empereur à part entière en l'an 14 après Jésus-Christ, régnant jusqu'en l'an 37. Selon la date à laquelle Luc fait référence, le ministère public de Jean a commencé vers l'an 26/27 ou l'an 29/30 après Jésus-Christ ; Jésus a commencé son propre ministère peu de temps après. Ponce Pilate était gouverneur de Judée de l'an 26 à l'an 36 (voir Ponce Pilate)…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Voir SERMON LI. LA DOUBLE GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRIST (Mat 1, 1-17)Lire le commentaire
Commentaires