Ostervald
Actes 11:28
28Et l'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et prédit par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine par toute la terre; ce qui arriva en effet sous l'empereur Claude.
Actes 11:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux, du nom d’Agabus, se leva et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous l'empereur Claude.
- Bible du Semeur (BDS)L’un d’eux, nommé Agabus, se leva et prédit sous l’inspiration de l’Esprit qu’une grande famine sévirait bientôt dans le monde entier. Elle eut lieu, en effet, sous le règne de l’empereur Claude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.
Contexte de Actes 11:28
26Et l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche; et pendant toute une année, ils s'y assemblèrent avec l'Eglise, et instruisirent un grand peuple, de sorte que ce fut à Antioche que les disciples commencèrent à être nommés Chrétiens. 27En ce temps-là, quelques prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche. Et l'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et prédit par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine par toute la terre; ce qui arriva en effet sous l'empereur Claude. 29Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, quelques secours aux frères qui demeuraient en Judée. 30Ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Lire Actes 11 en entierActes 11:28 mot à mot
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην, ἥτις ἐγένετο ἐπὶ ΚλαυδίουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- unεἷςheis · unG1520
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- AgabusἌγαβοςAgabos · AgabusG13
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- annonçaσημαίνωsēmainō · signifierG4591
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- auraitεἰμίeimi · êtreG1510
- uneμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- famineλιμόςlimos · faimG3042
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- terreοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- Elleὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- effetκαίkai · etG2532
- ClaudeΚλαύδιοςKlaudios · ClaudeG2804
- ·ΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
Références croisées de Actes 11:28
- Actes 21:10Comme nous demeurâmes là plusieurs jours, il y vint de Judée un prophète nommé Agabus,
- Genèse 41:30Mais elles seront suivies de sept ans de famine; et toute cette abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.
- 1 Rois 17:1Alors Élie, le Thishbite, l'un de ceux qui s'étaient établis en Galaad, dit à Achab: L'Éternel, le Dieu d'Israël, en la présence de qui je me tiens, est vivant! pendant ces années-ci, il n'y aura ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
- 2 Rois 8:1Or Élisée avait parlé à la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie, et lui avait dit: Lève-toi et va-t'en, toi et ta famille, et séjourne où tu pourras. Car l'Éternel a appelé la famine; et même elle vient sur le pays pour sept ans.
- Luc 2:1En ce temps-là on publia un édit de la part de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitants de toute la terre.
- Luc 3:1La quinzième année de l'empire de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode étant tétrarque de la Galilée, Philippe son frère, tétrarque de l'Iturée et de la province de la Trachonite, et Lysanias, tétrarque d'Abylène,
Commentaires sur Actes 11:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Agabus - Ce prophète, dont nous ne savons rien, est à nouveau mentionné dans Actes 21:10. Il était probablement juif, mais nous ne savons pas s'il s'est converti au christianisme. Grande disette dans le monde entier - Les mots 'ὁ signifient probablement ici le pays de Judée ; bien que cette expression désigne parfois l'ensemble de l'empire romain. C'est dans le premier sens que les disciples paraissent l'avoir compris, comme le verset suivant nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Agabus - Cet homme n'est mentionné qu'à un seul autre endroit dans le Nouveau Testament. Dans Actes 21:10-11, il est mentionné comme ayant prédit que Paul serait livré aux mains des païens. Il n'est pas dit expressément qu'il était chrétien, mais le lien semble impliquer qu'il l'était. Et signifié - Voir Jean 12:33. Le mot signifie habituellement "indiquer par des signes, ou avec un certain degré d'obscurité et d'incertitude, ne pas déclarer dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Claude, neveu de César Tibère (Lc 3.1), était l'empereur romain de l'an 41 à 54. Sa dernière épouse était sa nièce Agrippine dont il a adopté le fils, Néron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires