Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Pierre 2:11
11ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ’ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.
2 Pierre 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tandis que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)alors que les anges, pourtant supérieurs en force et en puissance, ne portent pas de jugement insultant contre eux devant le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)alors que les anges eux-mêmes, qui leur sont pourtant bien supérieurs en force et en puissance, ne portent pas de jugement insultant contre ces êtres devant le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tandis que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.
Contexte de 2 Pierre 2:11
9οἶδε Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν· 10μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες· ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ’ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν. 12οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται, 13κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:11 mot à mot
ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν παρὰ βλάσφημον κρίσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tandisὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- supérieursμέγαςmegas · grandG3173
- forceἰσχύςischus · forceG2479
- etκαίkai · etG2532
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ,εἰμίeimi · êtreG1510
- portentφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- pasοὐou · nonG3756
- contreκατάkata · selonG2596
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- injurieuxβλάσφημοςblasphēmos · blasphématoireG989
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 2 Pierre 2:11
- 2 Thessaloniciens 1:7καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,
- Jude 1:9ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.
Commentaires sur 2 Pierre 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Alors que les anges, etc. - Ce verset est difficile, mais son sens semble être le suivant : Les saints anges, qui sont représentés comme rendant compte des actions des anges déchus devant le Seigneur en jugement, exposent simplement les faits, sans exagération, et sans laisser entrer dans leurs accusations quoi que ce soit d'amer, d'injurieux ou d'injurieux. Voir Zacharie 3:1, et Juges 1:9, auxquels saint Pierre fait évidemment allusion. Mais ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tandis que les anges - La référence aux anges a pour but de montrer que ceux-ci, même lorsqu'ils manifestaient le plus grand zèle pour une cause juste, et même lorsqu'ils s'opposaient à d'autres, n'utilisaient pas de termes répréhensibles, ni de langage dur et violent. On ne sait pas précisément à quoi Pierre fait allusion ici, ni sur quoi se fonde cette déclaration. Il ne fait cependant guère de doute, comme l'a fait remarquer Benson, qu'en raison de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Même les anges … n'osent pas porter de jugement injurieux envers ces êtres surnaturels maléfiques, mais l'arrogance des faux docteurs est telle qu'ils n'hésitent pas à le faire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Des anges, plus grands en force que ces hommes orgueilleux et rebelles, ne portent point devant le Seigneur contre les gloires de jugement injurieux. D'après Jude 9, les bons anges ne portent point de jugement injurieux même contre les anges déchus, qui leur sont supérieurs en rang, ainsi Michel contre Satan.Lire le commentaire
Commentaires