Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Pierre 2:3
3καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
2 Pierre 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.
- Bible Segond 21 (S21)Dans leur soif de posséder, ils vous exploiteront avec des paroles trompeuses, mais leur condamnation menace depuis longtemps et leur ruine ne tardera pas.
- Bible du Semeur (BDS)Par amour de l’argent, ils vous exploiteront avec des histoires de leur propre invention. Mais il y a longtemps que leur condamnation est à l’œuvre et que la perdition les guette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par cupidité, ils vous exploiteront au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.
Contexte de 2 Pierre 2:3
1Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν, 2καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις, δἰ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται, καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει. 4εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους· 5καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:3 mot à mot
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται, οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cupiditéπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
- trafiquerontἐμπορεύομαιemporeuomai · faire commerceG1710
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- trompeusesπλαστόςplastos · inventéG4112
- euxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- menaceἀργέωargeō · rester inactifG691
- longtempsἔκπαλαιekpalai · depuis longtempsG1597
- condamnationκρίμαkrima · jugementG2917
- etκαίkai · etG2532
- ruineἀπώλειαapōleia · destructionG684
- sommeilleνυστάζωnustazō · s'assoupirG3573
- pointὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de 2 Pierre 2:3
- 2 Pierre 2:14ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, κατάρας τέκνα·
- Romains 16:18οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
- 2 Corinthiens 12:17μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
- 1 Timothée 3:3μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ’ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον·
- 1 Timothée 6:5παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.
- 1 Pierre 5:2ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,
- Jude 1:11οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
- 2 Pierre 1:16οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
Commentaires sur 2 Pierre 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et par convoitise - Afin d'obtenir de l'argent à dépenser pour leurs convoitises, par des paroles feintes, , par des récits contrefaits, des narrations mensongères, de faits prétendus, de miracles mensongers, de légendes fabuleuses. "Dans cette seule phrase, dit le Dr Macknight, il y a une prédiction claire des pratiques iniques de ces grands marchands d'âmes, le clergé romain, qui a évalué tous les crimes, même les plus atroces, à un prix fixe ; de sorte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et par la convoitise - Ceci montre quelle était l'une des choses par lesquelles ils étaient influencés - une chose qui, comme la licence, exerce habituellement une influence puissante sur les enseignants de l'erreur. Le principe religieux est le plus fort qui soit implanté dans le sein de l'homme, et les hommes qui ne peuvent obtenir leur subsistance d'aucune autre manière, ou qui sont trop peu scrupuleux ou trop indolents pour travailler à gagner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Bien que l’on puisse se « blesser » en empruntant le chemin de « l’erreur », nombreux sont ceux qui sont prêts à le prendre. Ayons bien soin de ne pas donner à l’ennemi, l’occasion de blasphémer le saint Nom par lequel nous sommes appelés, ni de tenir de mauvais propos quant au chemin du salut ouvert par Jésus-Christ, Celui qui est le Chemin, la Vérité, et la Vie. Les séducteurs mentionnés dans ce texte, répandaient de fausses doctrines, ils trompaient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Avec les prophètes authentiques (1.20–21), il y a toujours eu de faux prophètes qui font l'objet du jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparer Jude 16 ; 1Timothée 6.5 ; 1.11. Le jugement de Dieu peut tarder de s'accomplir, mais son accomplissement est certain. Il n'est point oisif, sans résultat (même mot pour caractériser la foi sans œuvres, Jacques 2.20) ; "les intérêts de la dette s'accumulent." (Von Soden.)Lire le commentaire
Commentaires