Apocalypse 17:16

Apocalypse 17:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.
• Bible Segond 21 (S21)Les dix cornes que tu as vues et la bête détesteront la prostituée; elles la dépouilleront et la mettront à nu, elles mangeront sa chair et la détruiront par le feu.
• Bible du Semeur (BDS)Mais les dix cornes que tu as vues, ainsi que la bête, prendront la prostituée en haine, elles la dépouilleront de tout ce qu’elle a et la laisseront nue ; elles dévoreront ses chairs et la consumeront par le feu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu; elles mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.

Contexte de Apocalypse 17:16

14ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι 15και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι και τα δεκα κερατα α ειδες επι το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν εν πυρι 17ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι μιαν γνωμην και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι τελεσθη τα ρηματα του θεου 18και η γυνη ην ειδες εστιν η πολις η μεγαλη η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων της γης

Apocalypse 17:16 mot à mot

καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνὴν καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dixδέκαdeka · dixG1176
• cornesκέραςkeras · corneG2768
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• haïrontμισέωmiseō · haïrG3404
• prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
• laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• dépouillerontἐρημόωerēmoō · dévasterG2049
• dépouillerontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• nuγυμνόςgumnos · nuG1131
• mangerontφαγεῖνphagō · mangerG5315
• chairsσάρξsarx · chairG4561
• consumerontκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• feuπῦρpur · feuG4442

Références croisées de Apocalypse 17:16

• Apocalypse 17:2μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν εκ του οινου της πορνειας αυτης οι κατοικουντες την γην
• Apocalypse 17:1και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων μοι δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι των υδατων των πολλων
• Apocalypse 16:12και ο εκτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν τον ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολων ηλιου
• Apocalypse 18:16και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενοι εν χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις
• Apocalypse 18:8δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινων αυτην

Commentaires sur Apocalypse 17:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lesdix cornes que tu as semées sur la bête haïront la prostituée, la réduiront à la désolation et à la nudité, mangeront sa chair et la brûleront au feu - Voici un indice qui nous conduira à la bonne interprétation des cornes de la bête. Il est dit que les dix cornes haïront la prostituée, ce qui signifie évidemment, en relation avec ce qui suit, que l'ensemble des dix royaumes, dans l'intérêt de l'Église latine, méprisera finalement ses doctrines, sera…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Lesdix cornes que tu as vues sur la bête - Apocalypse 17:3. Les dix puissances ou royaumes représentés par ces cornes. Voir les notes sur Apocalypse 17:12. Ceux-là haïront la prostituée - Il semble y avoir une certaine incongruité entre cette déclaration et ce qui a été dit précédemment. Dans l'Apocalypse 17:12-14, ces dix gouvernements sont représentés comme faisant alliance avec la bête, comme lui "donnant toute leur puissance et leur force" et comme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dieu a ainsi « dirigé » le cœur de ces rois, par Sa Puissance et Sa Providence, pour qu'ils accomplissent Sa Volonté, sans qu’ils en aient réellement l'intention, selon Ses desseins et Ses prophéties. Ces rois constateront leur folie, comment ils ont été ensorcelés et asservis par la « prostituée », devenant ainsi les instruments de sa destruction. Quand Jean reçut cette vision, cette femme était cette grande ville, qui régnait sur les rois de la terre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Bien que la prostituée domine les masses, cela ne lui apporte pas la victoire. Au contraire, la bête hait et tue la grande prostituée. Satan frappe même ceux qu'il utilise pour ses desseins maléfiques.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Après avoir rappelé la puissance de Rome, (verset 15) l'ange annonce sa ruine : elle aura pour auteurs les dix cornes et la bête, c'est-à-dire les dix gouverneurs qui se sont conjurés pour faire Domitien empereur, et qui marcheront avec lui contre Rome. Ils la réduiront en désert, (comparez verset 3, 1re note) et la consumeront par le feu, renouvelant, en l'aggravant, l'exploit de Néron, qui avait incendié sa capitale.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:16

• Corne

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Feu
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings