Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 17:15
15και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι
Apocalypse 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il me dit: «Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange me dit ensuite : Les eaux que tu as vues, là où est assise la prostituée, représentent des peuples, des foules, des nations et des langues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
Contexte de Apocalypse 17:15
13ουτοι μιαν γνωμην εχουσιν και την δυναμιν και την εξουσιαν εαυτων τω θηριω διαδιδωσουσιν 14ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι 16και τα δεκα κερατα α ειδες επι το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν εν πυρι 17ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι μιαν γνωμην και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι τελεσθη τα ρηματα του θεου
Lire Apocalypse 17 en entierApocalypse 17:15 mot à mot
Καὶ λέγει μοι· τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditλέγωlegō · direG3004
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- lesquellesοὗhou · vers oùG3757
- prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
- assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- peuplesλαόςlaos · un peupleG2992
- foulesὄχλοςochlos · fouleG3793
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
Références croisées de Apocalypse 17:15
- Apocalypse 17:1και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων μοι δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι των υδατων των πολλων
- Apocalypse 10:11και λεγει μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις
- Apocalypse 11:9και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα
- Apocalypse 13:7και εδοθη αυτω πολεμον ποιησαι μετα των αγιων και νικησαι αυτους και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και γλωσσαν και εθνος
Commentaires sur Apocalypse 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il me dit : Les eaux que tu as vues, où la prostituée est assise, sont des peuples, des multitudes, des nations et des langues - "Tant de mots, observe l'évêque Newton, au pluriel, indiquent bien l'étendue de son pouvoir et de sa juridiction. Elle se glorifie elle-même du titre d'Église catholique et s'enorgueillit du nombre de ses fidèles comme d'une preuve certaine de la vraie religion. La première note du cardinal Bellarmin concernant la véritable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et il me dit - L'ange, Apocalypse 17:7. C'est ainsi que commence l'exposé plus "littéral" de ce que signifient ces symboles. Voir l'analyse du chapitre. Les eaux que tu as vues - Voir les notes sur Apocalypse 17:1. Ce sont des peuples, des multitudes, des nations et des langues - Pour une explication de ces termes, voir les notes sur Apocalypse 7:9. Le sens de cette expression est le suivant (a) ces eaux représentent une multitude de personnes. Il s'agit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dieu a ainsi « dirigé » le cœur de ces rois, par Sa Puissance et Sa Providence, pour qu'ils accomplissent Sa Volonté, sans qu’ils en aient réellement l'intention, selon Ses desseins et Ses prophéties. Ces rois constateront leur folie, comment ils ont été ensorcelés et asservis par la « prostituée », devenant ainsi les instruments de sa destruction. Quand Jean reçut cette vision, cette femme était cette grande ville, qui régnait sur les rois de la terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Bien que la prostituée domine les masses, cela ne lui apporte pas la victoire. Au contraire, la bête hait et tue la grande prostituée. Satan frappe même ceux qu'il utilise pour ses desseins maléfiques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Et il me dit : c'est l'ange qui a parlé au voyant, depuis verset 7, et lui a expliqué le mystère de la femme et de la bête qui la porte. Dans versets 8-14, il a dit surtout ce qui concernait la bête, il en vient maintenant à la femme. Les eaux sur lesquelles elle est assise (verset 1, 3e note) représentent les peuples divers sur lesquels Rome a étendu sa domination.Lire le commentaire
Commentaires