Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 20:8
8οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
Matthieu 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Bible Segond 21 (S21)Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: ‘Appelle les ouvriers et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.’
- Bible du Semeur (BDS)Le soir, le propriétaire du vignoble dit à son administrateur : « Fais venir les ouvriers et donne-leur la paye. Tu commenceras par ceux qui ont été engagés les derniers, pour finir par les premiers. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
Contexte de Matthieu 20:8
6περι δε την ενδεκατην ωραν εξελθων ευρεν αλλους εστωτας αργους και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι 7λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων 9και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον 10ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:8 mot à mot
Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- ditλέγωlegō · direG3004
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- intendantἐπίτροποςepitropos · administrateurG2012
- Appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- etκαίkai · etG2532
- paieἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- allantἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- allantἄρχωarchō · être le premierG757
- desἀπόapo · loin deG575
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- auxἕωςheōs · jusqu'àG2193
- premiersπρῶτοςprōtos · premierG4413
Références croisées de Matthieu 20:8
- Matthieu 13:39ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν
- Matthieu 25:19μετα δε χρονον πολυν ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και συναιρει μετ αυτων λογον
- Romains 2:6ος αποδωσει εκαστω κατα τα εργα αυτου
- 2 Corinthiens 5:10τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε κακον
- Hébreux 9:28ουτως ο χριστος απαξ προσενεχθεις εις το πολλων ανενεγκειν αμαρτιας εκ δευτερου χωρις αμαρτιας οφθησεται τοις αυτον απεκδεχομενοις εις σωτηριαν
- Apocalypse 20:11και ειδον θρονον λευκον μεγαν και τον καθημενον επ αυτου ου απο προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις
- Luc 10:7εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθιοντες και πινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου εστιν μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν
- Luc 12:42ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον
- Luc 16:1ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου
- 1 Corinthiens 4:1ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου
- 1 Pierre 4:10εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος θεου
Commentaires sur Matthieu 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lesoir venu , à six heures, l'heure à laquelle ils ont cessé le travail, les ouvriers sont venus recevoir leur salaire. Steward - Επιτρωπος . Gestionnaire des affaires du ménage sous la direction du maître. Les auteurs rabbiniques utilisent le même mot, en lettres hébraïques, pour le même bureau, אפיטרופוס epitropos . Voir Kypke.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Quand le soir est venu - C'est-à-dire quand la douzième heure est venue ; le jour est terminé, et le moment du paiement est venu. Le steward - Un steward est quelqu'un qui fait des affaires à la place d'un autre. C'est celui qui administre les affaires en l'absence du maître de maison, qui pourvoit aux besoins de la famille et qui est chargé de payer les ouvriers et les serviteurs. Il était généralement le plus fidèle des serviteurs, élevé à ce poste en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ils ont reçu leur salaire à la fin de la journée de travail (Dt 24.14–15).Lire le commentaire
Commentaires