King James Française
Matthieu 20:8
8Ainsi quand le soir fut venu, le SEIGNEUR de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et donne-leur leur salaire, en commençant par les derniers jusqu’aux premiers.
Matthieu 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Bible Segond 21 (S21)Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: ‘Appelle les ouvriers et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.’
- Bible du Semeur (BDS)Le soir, le propriétaire du vignoble dit à son administrateur : « Fais venir les ouvriers et donne-leur la paye. Tu commenceras par ceux qui ont été engagés les derniers, pour finir par les premiers. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
Contexte de Matthieu 20:8
6Et vers la onzième heure, il sortit et en trouva d’autres, se tenant sans rien faire, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire? 7Ils lui dirent: Parce que personne ne nous a engagés. Il leur dit: Allez, vous aussi, dans la vigne, et vous recevrez ce qui est juste. Ainsi quand le soir fut venu, le SEIGNEUR de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et donne-leur leur salaire, en commençant par les derniers jusqu’aux premiers. 9Et lorsque arrivèrent ceux qui avaient été engagés vers la onzième heure, ils reçurent chacun un denier. 10Mais lorsque les premiers arrivèrent ils s’attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:8 mot à mot
Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- ditλέγωlegō · direG3004
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- intendantἐπίτροποςepitropos · administrateurG2012
- Appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- etκαίkai · etG2532
- paieἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- allantἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- allantἄρχωarchō · être le premierG757
- desἀπόapo · loin deG575
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- auxἕωςheōs · jusqu'àG2193
- premiersπρῶτοςprōtos · premierG4413
Références croisées de Matthieu 20:8
- Matthieu 13:39L’ennemi qui l’a semée est le diable; la moisson est la fin du monde; et les moissonneurs sont les anges.
- Matthieu 25:19Longtemps après, le seigneur de ces serviteurs vint, et il leur fit rendre compte.
- Romains 2:6Qui rendra à chacun selon ses œuvres,
- 2 Corinthiens 5:10Car nous devons tous comparaître devant le siège de jugement de Christ, afin que chacun reçoive selon les choses accomplies étant dans son corps, selon ce qu’il aura fait soit bien ou mal.
- Hébreux 9:28Ainsi Christ a été offert une fois pour porter les péchés de beaucoup, il apparaîtra une seconde fois sans péché à ceux qui l’attendent à salut.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis, devant la face duquel la terre et le ciel s’enfuirent et on ne trouva plus leur place.
- Genèse 15:2Et Abram répondit : Seigneur DIEU, que me donneras-tu, voyant que je suis sans enfants, et l’intendant de ma maison est Eliézer de Damas ?
- Genèse 39:4Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait; et son maître l’établit sur sa maison, et remit en sa main tout ce qu’il avait.
- Genèse 43:19Et ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et s’entretinrent avec lui à la porte de la maison, et dirent:
- Luc 10:7Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qu’on vous donnera; car l’ouvrier est digne de son salaire. N’allez pas de maison à maison.
- Luc 12:42Et le SEIGNEUR dit: Qui donc est ce fidèle et prudent gestionnaire que son SEIGNEUR établira sur sa maisonnée, pour leur donner au temps marqué leur portion de nourriture?
- Luc 16:1Et il disait aussi à ses disciples: Il y avait un certain homme riche, qui avait un gestionnaire; et celui-ci fut accusé devant lui qu’il avait gaspillé ses biens.
- 1 Corinthiens 4:1Que tout homme donc nous considère comme des ministres de Christ et administrateurs des mystères de Dieu.
- 1 Pierre 4:10Que chacun selon le don qu’il a reçu, l’administre au service des autres, comme de bons intendants de la grâce multiple de Dieu.
Commentaires sur Matthieu 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lesoir venu , à six heures, l'heure à laquelle ils ont cessé le travail, les ouvriers sont venus recevoir leur salaire. Steward - Επιτρωπος . Gestionnaire des affaires du ménage sous la direction du maître. Les auteurs rabbiniques utilisent le même mot, en lettres hébraïques, pour le même bureau, אפיטרופוס epitropos . Voir Kypke.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Quand le soir est venu - C'est-à-dire quand la douzième heure est venue ; le jour est terminé, et le moment du paiement est venu. Le steward - Un steward est quelqu'un qui fait des affaires à la place d'un autre. C'est celui qui administre les affaires en l'absence du maître de maison, qui pourvoit aux besoins de la famille et qui est chargé de payer les ouvriers et les serviteurs. Il était généralement le plus fidèle des serviteurs, élevé à ce poste en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ils ont reçu leur salaire à la fin de la journée de travail (Dt 24.14–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires