Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 10:28
28και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη
Matthieu 10:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne.
- Bible Segond 21 (S21)Ne redoutez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent pas tuer l'âme. Redoutez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps en enfer.
- Bible du Semeur (BDS)Ne craignez donc pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire mourir l’âme. Craignez plutôt celui qui peut vous faire périr corps et âme dans l’enfer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.
Contexte de Matthieu 10:28
26μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται 27ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη 29ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων 30υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:28 mot à mot
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasμήmē · ne pasG3361
- ·ἀπόapo · loin deG575
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuentἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- etδέde · alorsG1161
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- géhenneγέενναgeenna · enfer : géhenneG1067
Références croisées de Matthieu 10:28
- Matthieu 10:26μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται
- Luc 12:4λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι
- Actes 20:23πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν
- Actes 21:13απεκριθη δε ο παυλος τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του κυριου ιησου
- Romains 8:35τις ημας χωρισει απο της αγαπης του χριστου θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η λιμος η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα
- 2 Timothée 4:6εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της εμης αναλυσεως εφεστηκεν
- Hébreux 11:35ελαβον γυναικες εξ αναστασεως τους νεκρους αυτων αλλοι δε ετυμπανισθησαν ου προσδεξαμενοι την απολυτρωσιν ινα κρειττονος αναστασεως τυχωσιν
- 1 Pierre 3:14αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε
- Apocalypse 2:10μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλειν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης
Commentaires sur Matthieu 10:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps - . Ceux qui tuent avec des actes de cruauté, faisant probablement allusion aux cruautés que les persécuteurs devraient exercer sur ses adeptes dans leur martyre. Mais ne sont pas capables de tuer l'âme. Nous constatons donc que le corps et l'âme sont des principes distincts, car le corps peut être tué et l'âme s'échapper ; et, deuxièmement, que l'âme est immatérielle, car les meurtriers du corps ne sont pas en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ceux qui tuent le corps - c'est-à-dire les gens, qui n'ont pas le pouvoir de blesser l'âme, la partie immortelle. Le corps est une petite chose par rapport à l'âme. La mort temporelle est une petite chose par rapport à la mort éternelle. Il leur ordonne donc de ne pas s'alarmer à la perspective de la mort temporelle, mais de craindre Dieu, qui peut détruire à la fois l'âme et le corps pour toujours. Ce passage prouve que les corps des méchants seront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les disciples de Jésus ne doivent craindre que Dieu, en lui obéissant et en témoignant de lui. Contrairement aux autorités humaines, la puissance et le jugement de Dieu sont illimités. • Au sujet de l'enfer, voir la note d'étude sur 5.29.Lire le commentaire
Commentaires